1 00:00:08,726 --> 00:00:10,614 Александре, настави! 2 00:01:04,470 --> 00:01:08,020 „Француска и Пољска, земље са 34 милиона становника...'' 3 00:01:08,220 --> 00:01:09,400 ''... су готови.'' 4 00:01:09,600 --> 00:01:10,550 ''Холандија...'' 5 00:01:10,750 --> 00:01:11,800 ''... је напустио своје оружје.'' 6 00:01:12,000 --> 00:01:13,660 "Белгијска војска се предала." 7 00:01:13,860 --> 00:01:15,500 "Док немачка војска напредује..." 8 00:01:15,700 --> 00:01:18,051 ''...са више од 500.000 војника...'' 9 00:01:18,251 --> 00:01:20,200 ''Јованко Орлеанка, где си сада!'' - Хеј момци... 10 00:01:20,400 --> 00:01:21,916 ...има ли вести о 110.? 11 00:01:22,116 --> 00:01:24,537 бр 12 00:01:27,202 --> 00:01:30,900 Имате ли вести о 110.? 13 00:01:31,100 --> 00:01:32,100 110.? 14 00:01:32,300 --> 00:01:34,600 пођи са мном. 15 00:01:38,422 --> 00:01:41,200 Господине, овај човек је заставник из 110. 16 00:01:41,400 --> 00:01:42,700 Ви сте из 110. 17 00:01:42,900 --> 00:01:43,783 Да, капетане. 18 00:01:43,983 --> 00:01:45,500 Особље Саргент Маиллат. 19 00:01:45,700 --> 00:01:46,900 Где ти је јединица? 20 00:01:47,173 --> 00:01:48,803 Изгубио сам контакт са њима. 21 00:01:49,003 --> 00:01:50,600 када? - Јуче поподне. 22 00:01:50,873 --> 00:01:54,600 Покажи ми где си изгубио контакт. 23 00:01:58,844 --> 00:02:01,400 Овде, у Килему. - Узели су Килема? 24 00:02:01,600 --> 00:02:02,444 Да. 25 00:02:02,644 --> 00:02:04,700 Поручниче, реците штабу... 26 00:02:04,900 --> 00:02:07,100 ...они су у Килему. 27 00:02:08,694 --> 00:02:10,765 Одмори се, наредниче. 28 00:02:13,027 --> 00:02:15,805 Да ли је ситуација озбиљна? - Зар ниси видео карту? 29 00:02:16,005 --> 00:02:17,131 Не преблизу. 30 00:02:18,255 --> 00:02:19,331 умеш да пливаш? 31 00:02:19,531 --> 00:02:20,623 Дођите до Денкерка... 32 00:02:20,823 --> 00:02:22,203 ...и прећи канал. 33 00:02:22,403 --> 00:02:24,346 18 км, није велика ствар. 34 00:02:24,546 --> 00:02:26,638 На другој страни је Енглеска. 35 00:02:26,838 --> 00:02:28,707 Тамо су ствари лаке. 36 00:02:28,907 --> 00:02:30,545 И даље играју тенис. 37 00:02:30,745 --> 00:02:32,646 Они ће нас евакуисати? 38 00:02:32,846 --> 00:02:34,886 Њихови војници да... али ми... можда. 39 00:02:35,086 --> 00:02:37,213 Хвала, видимо се. - Ћао. 40 00:02:41,507 --> 00:02:45,807 „Жана д'Арк би плакала да види Француска крв тече овако.'' 41 00:02:46,007 --> 00:02:48,480 "Зашто морамо да се жртвујемо?" 42 00:02:48,680 --> 00:02:51,725 „За трговце оружјем? За енглеске банкаре?'' 43 00:02:51,925 --> 00:02:54,948 „Енглези желе да се боримо до последњег човека!" 44 00:02:55,148 --> 00:02:57,958 - Нерв! - Мислите ли да смо опкољени? 45 00:02:58,158 --> 00:03:00,963 - То је лаж. - Не, истина је. 46 00:03:01,163 --> 00:03:05,109 Знате ли шта је одбрамбени џеп Оче? То је када си леђима окренут зиду 47 00:03:05,309 --> 00:03:09,509 Када будеш имао 60 година ћеш рећи својим парохијанима. 48 00:03:09,709 --> 00:03:12,200 „Фриц ме је опколио у Денкерку“. - Нема шансе. 49 00:03:12,400 --> 00:03:14,000 Можемо ли се извући из овог нереда? 50 00:03:14,200 --> 00:03:16,018 Да, време је да се донесе одлука. 51 00:03:16,218 --> 00:03:17,376 Идемо? 52 00:03:17,576 --> 00:03:19,279 Како? 53 00:03:19,479 --> 00:03:20,479 По мору. 54 00:03:20,679 --> 00:03:23,700 Управо смо прешли 200 км за 6 дана па... 55 00:03:23,900 --> 00:03:26,051 ...заслужујемо одмор. 56 00:06:07,354 --> 00:06:11,636 Субота ујутру, 1. јуна 1940 57 00:06:51,354 --> 00:06:54,936 Овамо ти лудо копиле! - Изађи са отвореног простора. 58 00:06:56,835 --> 00:06:57,995 ја? - Да! 59 00:06:58,195 --> 00:07:00,135 Мораћемо да се селимо ако те виде тамо! 60 00:07:00,335 --> 00:07:04,655 Штука која иде 500 км/х ме неће приметити. - Радиш ово намерно! 61 00:07:04,855 --> 00:07:08,200 Сам ћу те посећи ако се не склониш с очију! - Добро, хајде онда! 62 00:07:08,400 --> 00:07:10,888 Боље да то урадите брзо, поново су се вратили! 63 00:07:40,948 --> 00:07:43,888 Хеј! 64 00:07:44,088 --> 00:07:45,783 Хеј, склони се! 65 00:08:15,170 --> 00:08:16,728 Имаш ли дим? 66 00:08:18,170 --> 00:08:20,081 Извини, нисам те видео тамо. 67 00:08:20,281 --> 00:08:22,181 Није да волим да пушим, разумеш... 68 00:08:22,381 --> 00:08:24,878 ...али то смирује моје живце. - Ево, узми неколико. 69 00:08:26,091 --> 00:08:28,331 Није их много остало. 70 00:08:28,531 --> 00:08:29,805 Узми их, не брини о томе. 71 00:08:30,005 --> 00:08:31,422 Били су јефтини. 72 00:08:31,622 --> 00:08:33,874 Поклон власника бара. 73 00:08:34,074 --> 00:08:35,851 Шалиш се? - Не. 74 00:08:36,051 --> 00:08:38,481 Не би узео твој новац? - Да. 75 00:08:38,681 --> 00:08:39,791 Невероватно! 76 00:08:39,991 --> 00:08:43,491 Да ли је био луд? - Не, само деморалисан. 77 00:08:43,691 --> 00:08:46,059 Деморалисан? 78 00:08:46,259 --> 00:08:48,637 Волиш фенси речи, а? 79 00:08:48,837 --> 00:08:49,954 „Деморалисани“. 80 00:08:50,154 --> 00:08:52,350 Да су сви такви. 81 00:08:52,550 --> 00:08:53,504 Било би сјајно, а? 82 00:08:53,704 --> 00:08:57,583 Ушао бих у продавницу и рекао: „Имаћу то, и то, и то. све ћу их узети" 83 00:08:57,783 --> 00:09:01,400 Напишите рачун, па скините без плаћања... 84 00:09:01,600 --> 00:09:06,505 Волео бих да живим у таквом свету! 85 00:09:09,133 --> 00:09:11,300 куда си кренуо? - У болницу. 86 00:09:11,500 --> 00:09:12,304 И ја. 87 00:09:12,504 --> 00:09:16,589 Чекај ме, имам путника. 88 00:09:29,515 --> 00:09:32,656 Ово је мој такси. 89 00:09:32,946 --> 00:09:36,655 Требао сам да будем сумњичав када су тражили возача. 90 00:09:36,855 --> 00:09:38,756 Сад ме држе на узици. 91 00:09:38,956 --> 00:09:42,700 Ово ми је десети од јутрос а има их још доста. 92 00:09:55,207 --> 00:09:56,708 Дај ми руку. 93 00:10:04,318 --> 00:10:06,798 Срање, шта сад? 94 00:10:09,458 --> 00:10:10,430 Ти, склони се с пута. 95 00:10:10,630 --> 00:10:12,363 Имам поруку за генерала. 96 00:10:12,563 --> 00:10:14,613 Где очекујеш да идем? - Помери се назад! 97 00:10:14,813 --> 00:10:16,731 Лакше вам је да се вратите својим аутомобилом. 98 00:10:16,931 --> 00:10:18,680 Возити назад четири километра? 99 00:10:18,880 --> 00:10:21,234 Наређујем ти да се склониш с пута! 100 00:10:21,434 --> 00:10:25,160 Већ ми је наређено да узмем цивилне лешеве у болницу. 101 00:10:25,360 --> 00:10:26,816 Наредио капетан Блаји. 102 00:10:27,016 --> 00:10:28,260 Није ме брига! 103 00:10:28,460 --> 00:10:31,574 Слушам наређења свог капетана и никог другог! 104 00:10:31,774 --> 00:10:33,419 Имаш ли чин да ми тако говориш? 105 00:10:33,619 --> 00:10:36,704 Научићу те да слушаш наређења. 106 00:10:36,904 --> 00:10:39,414 Зајеби своја бескорисна стара колица. 107 00:10:39,614 --> 00:10:42,187 Псовање пред мртвима? 108 00:10:42,387 --> 00:10:45,331 зајебаваш се самном? - Чекај! 109 00:10:45,531 --> 00:10:46,488 смири се. 110 00:10:46,688 --> 00:10:49,440 Можда постоји начин да се ово реши. 111 00:10:49,640 --> 00:10:51,708 Можемо гурнути овог Аустина с пута. 112 00:10:51,908 --> 00:10:55,462 Ако га гурнемо назад, можемо изаћи свог пута и можете проћи. 113 00:10:55,662 --> 00:10:58,080 ОК, добро. Склонимо то с пута. 114 00:10:58,280 --> 00:11:01,314 Пружи руку. 115 00:11:19,163 --> 00:11:20,893 шта је то? - Она клизи. 116 00:11:21,093 --> 00:11:22,300 Повуци је мало горе. 117 00:11:23,713 --> 00:11:25,954 Спреман поручниче? - Ок! 118 00:11:26,154 --> 00:11:28,400 По мом наређењу: ОК хеаве! 119 00:11:35,244 --> 00:11:38,400 Па, то је то. - Теже је него што сам мислио. 120 00:11:38,715 --> 00:11:39,965 То је оно што јесте. 121 00:11:40,165 --> 00:11:41,300 није дете, 122 00:11:41,500 --> 00:11:43,455 Сам сам је ставио горе. 123 00:11:43,655 --> 00:11:46,715 То су колица. - И она има нешто. 124 00:11:46,915 --> 00:11:48,400 Да, обоје су. 125 00:11:57,386 --> 00:11:58,500 Па онда... 126 00:11:58,700 --> 00:12:02,500 Дакле, хвала и... збогом момци. 127 00:12:14,527 --> 00:12:17,377 - Јеси ли видео то? Шта тај тип мисли да је? 128 00:12:17,577 --> 00:12:18,687 То је закон џунгле! 129 00:12:18,887 --> 00:12:20,897 Ко икада има пиштољ је закон. 130 00:12:21,097 --> 00:12:22,488 А и мени нуди цигарету! 131 00:12:22,688 --> 00:12:24,000 Па ја не желим ништа од тог шупка. 132 00:12:24,200 --> 00:12:25,700 Ах, можда ћеш зажалити због тога касније. - Бах! 133 00:12:25,900 --> 00:12:27,738 Мој упаљач је празан. - Не ради? 134 00:12:27,938 --> 00:12:29,600 Погледајте около, моторе, аутомобиле. Послужи се горивом. 135 00:12:29,800 --> 00:12:30,928 у праву си. 136 00:12:31,128 --> 00:12:35,700 Нису аутомобили који недостају, то је пут. 137 00:12:35,900 --> 00:12:37,600 Пажљиво! 138 00:12:41,909 --> 00:12:44,300 Дакле, шта мислите да ће се десити? 139 00:12:44,500 --> 00:12:48,090 Немци долазе са тенкова и бацача пламена. 140 00:12:48,290 --> 00:12:50,800 Можемо ли их све зауставити? - Могуће је. 141 00:12:51,000 --> 00:12:52,700 У рату се све може догодити. 142 00:12:52,900 --> 00:12:55,070 Чекај. - Зашто? 143 00:12:55,270 --> 00:12:57,700 Ах, кврге нису љубазне према њој. 144 00:12:57,940 --> 00:12:59,050 Тако млад. 145 00:12:59,250 --> 00:13:02,100 Живот ти је изиграо окрутан трик, лепотице моја. 146 00:13:02,300 --> 00:13:04,351 То је трагедија. - У реду је сада, хајде. 147 00:13:04,551 --> 00:13:06,200 Не желим да се навикавам на овакве ствари. 148 00:13:06,400 --> 00:13:08,800 Покушавам да их зауставим, али већина њих то ради. 149 00:13:09,051 --> 00:13:11,400 Мислим на момке из моје јединице. 150 00:13:11,600 --> 00:13:15,081 Па, бојим се да сам сада као они. 151 00:13:15,281 --> 00:13:17,801 Ни случајно не бисте били учитељ у школи? 152 00:13:18,001 --> 00:13:19,122 Не, зашто? 153 00:13:19,322 --> 00:13:22,100 Па, имаш озбиљан манир, па сам помислио... 154 00:13:22,300 --> 00:13:24,800 Дакле, мислите да су сви наставници озбиљни типови, а? 155 00:13:25,000 --> 00:13:27,372 Не, срео сам неке смешне. 156 00:13:27,572 --> 00:13:30,700 Али морате на овај начин да могу да предају. 157 00:13:30,900 --> 00:13:34,443 Тако да ваши ученици не мисле да причате глупости. 158 00:13:34,643 --> 00:13:36,500 И мислиш да имам овакав начин? 159 00:13:36,700 --> 00:13:38,853 Да, имам. 160 00:13:39,053 --> 00:13:40,500 Бојим се да сада морам да те напустим. 161 00:13:40,700 --> 00:13:42,900 Морам да нађем своје пријатеље. 162 00:13:43,463 --> 00:13:45,833 Ах, значи остављаш ме. - Да. 163 00:13:46,033 --> 00:13:47,900 Срећно, видимо се, ех. 164 00:13:53,534 --> 00:13:55,200 Тако дуго! - Хвала. 165 00:13:55,400 --> 00:13:58,000 Полако. 166 00:14:44,308 --> 00:14:45,878 Хеј, јеси ли луд? 167 00:14:46,078 --> 00:14:48,268 Трошите 30 литара за ваш упаљач? 168 00:14:48,468 --> 00:14:51,000 Зашто? Хоћеш да га задржиш за Немце? 169 00:14:51,200 --> 00:14:52,528 У праву је момци. 170 00:14:52,728 --> 00:14:55,100 Нећемо им давати поклоне. 171 00:14:55,300 --> 00:14:57,700 Постоји још један који свиње неће имати. 172 00:14:57,900 --> 00:15:00,100 ОК, урадимо то! - И још један! 173 00:15:00,300 --> 00:15:03,200 Приредите нацистима гадно изненађење. 174 00:15:29,721 --> 00:15:30,731 Хеј Александре! 175 00:15:30,931 --> 00:15:32,700 Здраво ''мали свештеник''. 176 00:15:32,900 --> 00:15:35,861 Хајде, Маиллат. Немој да чекамо 177 00:15:36,061 --> 00:15:37,200 Чека шта? 178 00:15:37,400 --> 00:15:39,400 Ово... Значи ниси нас оставио? 179 00:15:39,701 --> 00:15:40,700 Ох, знаш... 180 00:15:40,900 --> 00:15:43,392 ...за сада. 181 00:15:43,592 --> 00:15:45,600 Где су остали? 182 00:15:45,800 --> 00:15:46,772 Кога брига? 183 00:15:46,972 --> 00:15:50,028 Време је за јело. - Абот је отишао да чита свој Бревијар. 184 00:15:50,228 --> 00:15:52,700 Мислим да тражи духовну храну. - А Дхери? 185 00:15:52,900 --> 00:15:54,132 не знам. 186 00:15:54,332 --> 00:15:56,893 Мислим да је омекшао у глави. 187 00:15:57,093 --> 00:15:59,900 Већ неко време је помало чудан. 188 00:16:00,100 --> 00:16:02,500 Зашто слушаш ово? 189 00:16:02,700 --> 00:16:04,380 Ускоро ће вести. 190 00:16:12,484 --> 00:16:14,600 <и>Ово је Главни штаб. 191 00:16:14,834 --> 00:16:16,634 <и>Операције се настављају... 192 00:16:16,834 --> 00:16:20,974 <и>...са истом хитношћу око кампа у Денкерку. 193 00:16:21,174 --> 00:16:24,500 <и>72 непријатељска авиона су уништена или оштећена. 194 00:16:24,935 --> 00:16:28,500 <и>Наше ваздухопловство наставља борбу херојски у овом сектору... 195 00:16:28,785 --> 00:16:30,400 <и>...за контролу, неба. 196 00:16:30,600 --> 00:16:31,735 <и>На Соми и... 197 00:16:31,935 --> 00:16:34,085 Ако наша "контрола" настави тако... 198 00:16:34,285 --> 00:16:36,500 ...Немци ће доћи за два дана. 199 00:16:36,700 --> 00:16:39,500 Ти си на Дхерином месту. - Деријево седиште... 200 00:16:39,700 --> 00:16:43,346 ...Пиерсоново седиште, Мајатово седиште, и Александрово седиште. 201 00:16:43,546 --> 00:16:47,200 Овде си тек од јуче и већ ушао у рутину. 202 00:16:47,400 --> 00:16:50,846 Па, како се коначно можемо договорити. - Ви сте из предграђа. 203 00:16:51,046 --> 00:16:53,954 Направи свој уредан мали кутак, ти луди отпад генерале. 204 00:16:54,154 --> 00:16:55,900 Треба ми дозвола да будем генерал овог отпада? 205 00:16:56,100 --> 00:16:58,167 Нико ми није рекао! 206 00:16:58,367 --> 00:17:00,947 Шта сте радили јутрос? - Ништа. 207 00:17:01,147 --> 00:17:03,100 Можда је требало да убијем пацова или два. 208 00:17:03,300 --> 00:17:04,167 Зашто? 209 00:17:04,367 --> 00:17:05,387 Можда. 210 00:17:05,587 --> 00:17:06,800 Да бих могао да кажем... 211 00:17:07,000 --> 00:17:09,700 ...да сам нешто убио у овом глупом рату. 212 00:17:10,677 --> 00:17:12,400 Имаш ли нешто за пиће? 213 00:17:12,600 --> 00:17:14,008 Дхери'с вхиски. 214 00:17:14,208 --> 00:17:16,208 Не, не, не, не, остави. 215 00:17:16,408 --> 00:17:18,100 донећу ти... 216 00:17:18,300 --> 00:17:22,700 ...иначе ћеш се јебати све овде горе. 217 00:17:26,789 --> 00:17:29,400 Не, немој сада да пушиш, идемо да једемо. 218 00:17:29,600 --> 00:17:31,500 Ах, била би добра дадиља... 219 00:17:34,840 --> 00:17:38,800 ...у ноћи и дању. 220 00:17:39,000 --> 00:17:42,379 Увек ћу бити са тобом. 221 00:17:42,579 --> 00:17:44,680 Шта намераваш тамо? 222 00:17:44,880 --> 00:17:47,150 Ах, ово ме тера да мислим на своју жену. 223 00:17:47,350 --> 00:17:51,100 Ау, јадни мој стари. - Да, неожењен човек не би разумео. 224 00:17:51,300 --> 00:17:54,200 Хајде онда Александре, причај ми о својој жени. 225 00:17:54,400 --> 00:17:58,000 Она има смеђу косу, зар не? - Да, са плавим очима. 226 00:17:58,200 --> 00:18:02,452 И лепа рамена. - Да. 227 00:18:02,652 --> 00:18:03,900 И лепа леђа? 228 00:18:04,792 --> 00:18:05,812 Да. 229 00:18:06,012 --> 00:18:07,922 И дуге ноге. 230 00:18:08,122 --> 00:18:11,062 О, Боже, какве ноге... 231 00:18:11,262 --> 00:18:13,172 ...прелепе дуге ноге. 232 00:18:13,372 --> 00:18:15,000 У сопственој класи! 233 00:18:15,902 --> 00:18:19,823 Са тим дугим ногама које има милост љиљана. 234 00:18:20,023 --> 00:18:23,300 Али љиљан нема ноге. - Знам о чему причам. 235 00:18:23,500 --> 00:18:26,153 Она има грациозност љиљана. 236 00:18:26,353 --> 00:18:30,100 Нисам песник, не могу то довољно добро да кажем. 237 00:18:30,300 --> 00:18:31,900 Не знам праве речи. 238 00:18:32,100 --> 00:18:34,000 Ипак долази из твог срца. 239 00:18:35,354 --> 00:18:40,100 Жене воле мушкарца који може да прича из срца, посебно када их љубиш. 240 00:18:40,414 --> 00:18:41,700 Бах, пијан си. 241 00:18:41,900 --> 00:18:43,400 Не само једним ударцем. 242 00:18:43,600 --> 00:18:45,100 „Два пуцња”. 243 00:18:45,905 --> 00:18:49,100 Три пуцња и још нисам пијан! 244 00:18:50,375 --> 00:18:51,845 Александар... - Шта? 245 00:18:52,045 --> 00:18:55,200 - Ако преживим, дефинитивно идем да удари на своју жену. 246 00:18:55,400 --> 00:18:59,200 Ето, ти си пијан. - Не видим никакву везу. 247 00:19:03,626 --> 00:19:06,236 Сећам се једне ноћи када је падала киша... 248 00:19:06,436 --> 00:19:10,000 ...а ветар је дувао олују, водили смо љубав у нашем малом стану. 249 00:19:10,200 --> 00:19:12,896 Моја жена и ја смо били топли у нашем кревету... 250 00:19:13,096 --> 00:19:15,100 ...само малом лампом да се види. 251 00:19:15,300 --> 00:19:16,300 То је живот, ех! 252 00:19:16,500 --> 00:19:18,187 Тада је изгледало досадно. 253 00:19:18,387 --> 00:19:20,400 Били смо само нас двоје... 254 00:19:20,637 --> 00:19:24,237 ...у нашем топлом кревету са нашом малом лампом. 255 00:19:24,437 --> 00:19:29,100 Обуците цивилну одећу и придружи се избеглицама. 256 00:19:43,849 --> 00:19:45,500 Каква експлозија! 257 00:19:46,469 --> 00:19:48,749 Повукли су 77.? 258 00:19:48,949 --> 00:19:51,749 Или то или добра имитација тога. 259 00:19:51,949 --> 00:19:55,000 Колико је далеко била 77.? - Исто као и 75. 260 00:19:55,200 --> 00:19:56,720 Највише 10 километара. 261 00:19:56,920 --> 00:19:59,600 Онда су Немци ближе од 10 километара? 262 00:19:59,800 --> 00:20:02,440 Браво, математика ти је одлична. 263 00:20:02,640 --> 00:20:04,900 Ситуација је јасна стари пријатељу. 264 00:20:05,100 --> 00:20:06,710 Ево мора... 265 00:20:06,910 --> 00:20:09,000 ...швабе се приближавају... 266 00:20:09,200 --> 00:20:12,431 ...и ми смо стиснути између. 267 00:20:12,631 --> 00:20:15,743 Пролазећи кроз звоно. (старомодна машина за веш) 268 00:20:38,414 --> 00:20:40,803 Хеј, ко жели прелепу полицу за књиге од ораха? 269 00:20:41,003 --> 00:20:44,213 Пре рата би вредело много. 270 00:20:44,413 --> 00:20:46,500 Ево, направићу ти поклон. 271 00:20:46,700 --> 00:20:49,600 Биће добро огревно дрво за лонац. 272 00:20:49,800 --> 00:20:51,400 Волим топлу храну. 273 00:20:51,600 --> 00:20:55,500 Свуда има ствари напуштених. 274 00:20:55,700 --> 00:20:57,904 Лако је бирање... 275 00:20:58,104 --> 00:21:01,500 ...за добро организованог момка, вреди милион. 276 00:21:01,700 --> 00:21:02,584 Милион. 277 00:21:02,784 --> 00:21:04,000 Јесте ли чули Маилата? 278 00:21:04,200 --> 00:21:07,100 Милион! - Па иди и узми своје јебене милионе... 279 00:21:07,300 --> 00:21:10,100 ...и донећу ти подморницу да то настави. 280 00:21:10,385 --> 00:21:12,305 срање... 281 00:21:12,505 --> 00:21:13,600 Пиерсон, чекај! 282 00:21:13,800 --> 00:21:14,915 Шта има? 283 00:21:15,115 --> 00:21:17,355 Не иди преко дине овде. - Зашто не? 284 00:21:17,555 --> 00:21:20,100 Схелл је слетео тамо и није полетео. - Ох? 285 00:21:20,885 --> 00:21:22,416 Па не шалиш се! 286 00:21:22,616 --> 00:21:24,666 Не можемо оставити ту шкољку тамо. 287 00:21:24,866 --> 00:21:26,700 Ја ћу се побринути за то. - Ти си луд! 288 00:21:26,900 --> 00:21:30,100 Уради шта ја кажем, а Александру ни речи. 289 00:21:38,697 --> 00:21:39,757 Нашли сте хлеб. 290 00:21:39,957 --> 00:21:42,900 Ти си човек! браво. - Да, и ја сам прилично срећан због тога. 291 00:21:43,100 --> 00:21:44,834 Сама си? 292 00:21:45,034 --> 00:21:46,200 Кувар је отишао у болницу. 293 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 Помажем добрим сестрама, а? 294 00:21:48,600 --> 00:21:51,198 Коштало ме је 40 франака. 295 00:21:51,398 --> 00:21:52,500 40 великих? Толико? 296 00:21:52,700 --> 00:21:54,308 Јеси ли озбиљан? 297 00:21:54,508 --> 00:21:57,248 по 10 франака. - Али ти си луд! 298 00:21:57,448 --> 00:22:00,800 И мислите да је то погодба? - Можеш да приуштиш свој део, престани да кукаш. 299 00:22:01,000 --> 00:22:02,218 Ха, кад је новац у питању... 300 00:22:02,418 --> 00:22:05,000 ...понашаш се као сељак. - Бах, морам све да радим овде. 301 00:22:05,200 --> 00:22:06,200 Хајде, супа је готова! 302 00:22:06,400 --> 00:22:08,300 Где Маиллат? - Не знам. 303 00:22:08,500 --> 00:22:10,200 - Он је губитник времена. 304 00:22:10,400 --> 00:22:15,300 Маиллат! - Долазим! 305 00:22:31,070 --> 00:22:35,400 Хеј Маиллат, шта радиш? 306 00:22:40,291 --> 00:22:41,500 Он је полудео! 307 00:22:41,700 --> 00:22:44,800 Дођи брзо! - Каква је фрка? 308 00:22:45,000 --> 00:22:45,861 шта... 309 00:22:46,061 --> 00:22:48,400 Идиот. - Не можете наћи ништа боље да кажете? 310 00:22:48,600 --> 00:22:51,200 Реци му да престане да се игра са том ствари. 311 00:22:51,400 --> 00:22:52,232 Дођавола! 312 00:22:52,432 --> 00:22:53,600 То копиле ће нас све разнети. 313 00:22:53,800 --> 00:22:55,900 Смири се или ћеш се дати срчани удар. 314 00:22:56,100 --> 00:22:58,512 Он је луд. 315 00:22:58,712 --> 00:23:01,268 Радије би то оставио овде да би некога разнео? 316 00:23:01,953 --> 00:23:03,100 Александар, тканина. 317 00:23:03,300 --> 00:23:04,943 Вруће је. 318 00:23:05,143 --> 00:23:06,300 Прекини то. 319 00:23:06,500 --> 00:23:10,500 Не желим да умрем. - Ни ја. 320 00:23:13,393 --> 00:23:14,783 Ја ћу ти помоћи. 321 00:23:14,983 --> 00:23:18,400 Не! Остани тамо. - Пусти га на миру, пусти га да уради. 322 00:23:18,600 --> 00:23:21,600 Ово је срање! - Тихо, смири се. 323 00:23:22,814 --> 00:23:25,600 Па, идем по воду. 324 00:23:25,814 --> 00:23:29,084 Ако желите да га донесете. 325 00:23:29,284 --> 00:23:30,600 Па, хоћу ли ићи? 326 00:23:31,133 --> 00:23:32,800 Да, шта чекаш? 327 00:23:33,000 --> 00:23:34,565 Мој је ред, зар не? 328 00:23:34,765 --> 00:23:36,500 Нико не покушава да те заустави. 329 00:23:36,700 --> 00:23:40,700 Хвала, онда ћу те препустити. 330 00:24:05,987 --> 00:24:07,947 Додај ми једну од својих граната. 331 00:24:08,147 --> 00:24:11,900 шта ћеш да радиш? - Поставићу га у динама. 332 00:24:14,428 --> 00:24:15,817 шта тражиш? 333 00:24:17,568 --> 00:24:20,088 Граната. 334 00:24:20,288 --> 00:24:23,088 Сви сте луди. 335 00:24:23,288 --> 00:24:25,200 идем са тобом. - Не, остани овде. 336 00:24:25,400 --> 00:24:26,400 Припремите ручак. 337 00:24:26,600 --> 00:24:30,900 ја сам гладан. 338 00:24:31,489 --> 00:24:34,569 Ха, гладан је... 339 00:24:34,769 --> 00:24:36,936 Не пали сад, идемо да једемо! 340 00:25:03,691 --> 00:25:06,000 Добри Боже, шта је урадио? 341 00:25:17,352 --> 00:25:19,000 Хајде да једемо! Умирем од глади! 342 00:25:19,200 --> 00:25:20,102 Ох, то копиле. 343 00:25:20,302 --> 00:25:22,969 А има и других ствари које бих волео да га назовем! 344 00:25:29,348 --> 00:25:31,293 Нећемо чекати Дхерија? 345 00:25:31,493 --> 00:25:34,873 Не, хајде да почнемо. 346 00:25:35,073 --> 00:25:36,100 Јесте ли чули неке вести? 347 00:25:36,323 --> 00:25:37,904 Ништа о 110. 348 00:25:38,104 --> 00:25:41,654 Али наше линије су се вратиле иза канала Моере. 349 00:25:41,854 --> 00:25:43,000 Тамо се жестоко боре. 350 00:25:43,200 --> 00:25:45,300 Имаш изузетан глас... 351 00:25:45,500 --> 00:25:47,600 ..добро путује. - Слушај га. 352 00:25:47,800 --> 00:25:50,654 Је ли то све? - Енглези се боре у Бергу. 353 00:25:50,854 --> 00:25:53,000 Већ се боре у Бергуесу? 354 00:25:53,200 --> 00:25:55,385 Све више губимо тло под ногама. 355 00:25:55,585 --> 00:25:56,800 А наша евакуација? 356 00:25:57,000 --> 00:25:59,400 Енглези одлазе са Бреј-Дјуна. 357 00:25:59,600 --> 00:26:02,095 За нас ће то бити Денкерк... 358 00:26:02,295 --> 00:26:05,235 ...али по јединици. - И ми нисмо укључени. 359 00:26:05,435 --> 00:26:06,600 Свештеници, ех! 360 00:26:06,800 --> 00:26:09,636 Верујте им да знају шта се дешава. 361 00:26:09,836 --> 00:26:11,100 Забадају нос... 362 00:26:11,300 --> 00:26:15,000 ... свуда. - Свештеници могу да одјебу. 363 00:26:15,200 --> 00:26:17,106 За духовника... 364 00:26:17,306 --> 00:26:19,816 ... такав језик! - Прилагођавам се. 365 00:26:20,016 --> 00:26:24,027 Дхери ће гунђати не чекамо га. 366 00:26:24,227 --> 00:26:26,700 Хеј, јеси ли добро? 367 00:26:26,900 --> 00:26:28,100 Да, а ти? 368 00:27:00,219 --> 00:27:02,500 Боже, Дхери! 369 00:27:11,050 --> 00:27:12,600 Хеј момци... 370 00:27:13,270 --> 00:27:14,500 Види ко је овде. 371 00:27:14,700 --> 00:27:16,500 Немци су ме зезнули у земљу. 372 00:27:16,700 --> 00:27:17,600 Ништа није покварено. 373 00:27:17,911 --> 00:27:19,431 Али погледај моју канту. 374 00:27:19,631 --> 00:27:21,800 Дхери, твоја рука. - Шта рећи? 375 00:27:22,000 --> 00:27:23,100 Шта, моја рука? 376 00:27:23,300 --> 00:27:24,900 Моја рука? 377 00:27:25,100 --> 00:27:26,411 Моја рука. 378 00:27:26,611 --> 00:27:27,681 Ја ћу донети виски. 379 00:27:27,881 --> 00:27:29,551 Моја рука, треба јој завој. 380 00:27:29,751 --> 00:27:30,900 Хајде, није ништа. 381 00:27:31,100 --> 00:27:32,942 Можете ли га померити? - Моја рука... 382 00:27:33,142 --> 00:27:35,700 мислили сте да ће вам бити лако узимати воду, ех. 383 00:27:35,900 --> 00:27:37,500 Можете ли га померити? - Ааа... 384 00:27:37,700 --> 00:27:39,862 Ааа... Да. 385 00:27:40,062 --> 00:27:41,674 онесвестићу се. - Хајде. 386 00:27:41,892 --> 00:27:44,082 Ми ћемо се побринути за тебе. 387 00:27:44,282 --> 00:27:45,600 Не, идем у болницу. 388 00:27:45,800 --> 00:27:46,643 Зашто? Ти си луд. 389 00:27:46,913 --> 00:27:49,300 У реду је, ићи ћу сам. 390 00:27:49,500 --> 00:27:50,753 Слушај га. - Не. 391 00:27:50,953 --> 00:27:52,700 Остави ме, идем сам. 392 00:27:52,900 --> 00:27:54,500 То је само огреботина. 393 00:27:54,700 --> 00:27:55,913 То може бити фатално. 394 00:27:56,113 --> 00:27:59,100 Болница је пуна рањеника, избациће те одатле. 395 00:27:59,300 --> 00:28:01,700 Ево. 396 00:28:05,564 --> 00:28:07,800 Момци, гасим се. 397 00:28:08,194 --> 00:28:09,354 шта ти мислиш? 398 00:28:09,554 --> 00:28:11,800 Можда нешто друго није у реду? 399 00:28:13,064 --> 00:28:14,605 ОК, победио си, идемо. 400 00:28:14,805 --> 00:28:16,800 Ја ћу те одвести. - И ја ћу помоћи. 401 00:28:17,000 --> 00:28:21,800 Даћемо му двоструку пратњу. 402 00:28:46,977 --> 00:28:49,437 Питај Цириллија. 403 00:28:49,637 --> 00:28:51,587 Зашто? - Знам га. 404 00:28:51,787 --> 00:28:53,800 Од када? - Гледај своја посла. 405 00:28:54,000 --> 00:28:55,947 Добро је познавати лекара. 406 00:28:56,147 --> 00:28:57,700 Да, сада звучиш много боље. 407 00:28:57,900 --> 00:29:02,000 Хеј, не причај срања. 408 00:29:03,508 --> 00:29:04,900 Идентитет: непознат. 409 00:29:05,100 --> 00:29:06,638 Мушко. 410 00:29:06,838 --> 00:29:09,038 Висина: 1м 65. 411 00:29:09,238 --> 00:29:10,759 Добро грађена. 412 00:29:10,959 --> 00:29:16,059 Облачење на леву ногу, леву бутину. 413 00:29:16,259 --> 00:29:17,400 Идентитет: непознат. 414 00:29:17,600 --> 00:29:18,449 дете. 415 00:29:18,649 --> 00:29:20,039 Пол: Мушки. 416 00:29:20,239 --> 00:29:22,579 Старост око две године. 417 00:29:22,779 --> 00:29:26,700 Носи плаво-белу кошуљу, црвени пуловер. 418 00:29:26,900 --> 00:29:30,640 Умотана у црни шал, вуна. 419 00:29:30,840 --> 00:29:32,000 Идентитет: непознат. 420 00:29:32,200 --> 00:29:33,100 дете. 421 00:29:33,390 --> 00:29:35,300 Пол: Неодређен. 422 00:29:35,500 --> 00:29:37,100 Очигледна старост... 423 00:29:37,870 --> 00:29:39,200 Десет година. 424 00:29:42,281 --> 00:29:43,341 Питај Ћирилија... 425 00:29:43,541 --> 00:29:46,500 ...онда нећу морати да чекам и пиша крв свуда. 426 00:29:46,700 --> 00:29:48,001 Хајде, претерујеш. 427 00:29:48,201 --> 00:29:50,600 Сада не крвариш толико. - Могао бих да се заразим. 428 00:29:50,800 --> 00:29:57,300 Да, овде мора да постоји епидемија ови мртви јер нису нашли вакцину. 429 00:30:11,063 --> 00:30:12,501 Хајде, иди питај. 430 00:30:12,701 --> 00:30:17,400 Сигуран си да ћеш бити добро сам? - Хајде, иди паметњаковићу. 431 00:30:19,033 --> 00:30:22,400 Како је то било опет? - Цирилли. 432 00:30:23,644 --> 00:30:26,994 Желим да разговарам са Др Циррили. 433 00:30:27,194 --> 00:30:28,200 Сви су заузети. 434 00:30:28,400 --> 00:30:31,624 Али то је за пријатеља... - Жао ми је наредниче. 435 00:30:31,824 --> 00:30:33,000 Не могу да вам пружим посебан третман. 436 00:30:33,200 --> 00:30:35,284 Мораћете да идете на крај реда. 437 00:30:35,484 --> 00:30:37,900 Реците Др Цириллију том поручнику Дхери мора да га види. 438 00:30:38,100 --> 00:30:39,000 То је наређење. 439 00:30:39,200 --> 00:30:40,600 Не ради се о мојој повреди. 440 00:30:40,800 --> 00:30:42,300 Хитно је. 441 00:30:42,500 --> 00:30:47,500 Тренутак, поручниче. - ОК, али само један. 442 00:30:49,495 --> 00:30:51,836 За човека који умире добро иде. 443 00:30:52,036 --> 00:30:54,100 Ризикујете позивом ти си поручник... 444 00:30:54,300 --> 00:30:56,700 То је најбољи начин за кретање ови ситни чиновници. 445 00:30:56,900 --> 00:30:58,500 Ја, радије бих пропао. 446 00:30:58,700 --> 00:31:01,000 О, морали бисте се ослонити на саосећање. 447 00:31:01,200 --> 00:31:03,600 Поручниче. 448 00:31:04,877 --> 00:31:05,907 Ах, то си ти. 449 00:31:06,107 --> 00:31:07,727 Речено ми је "поручник". 450 00:31:07,927 --> 00:31:10,487 Поручник, ја? - Ако рат потраје довољно дуго. 451 00:31:10,687 --> 00:31:12,300 Ово су твоји пријатељи? - Да. 452 00:31:12,500 --> 00:31:15,300 Шта могу учинити за вас? - Дођи вечерас на вечеру. 453 00:31:15,500 --> 00:31:17,500 Био је добар шеф. 454 00:31:17,700 --> 00:31:18,600 Клод... 455 00:31:18,938 --> 00:31:20,108 Пардон. - У реду је... 456 00:31:20,308 --> 00:31:21,600 ...ово су моји пријатељи. 457 00:31:21,800 --> 00:31:23,428 Значи можеш доћи вечерас? 458 00:31:23,628 --> 00:31:26,700 И млада дама је добродошла. - Захвални смо на позиву. 459 00:31:26,900 --> 00:31:30,100 Али ми радимо овде 24 сата дневно. - Ах, наравно... 460 00:31:30,300 --> 00:31:32,700 Шта ти се десило са руком? - Није ништа. 461 00:31:32,900 --> 00:31:34,600 Само поклон од Немаца. 462 00:31:34,800 --> 00:31:37,909 Хтео сам да видим да ли могу да одбијем а метак далеко од мене. 463 00:31:38,109 --> 00:31:40,909 Ја ћу ти то превити. 464 00:31:41,109 --> 00:31:42,269 Дођи овамо. 465 00:31:42,469 --> 00:31:43,900 Ово ће вас поштедети... 466 00:31:44,100 --> 00:31:47,430 ...мора да погледам сво то месо. 467 00:31:47,630 --> 00:31:49,160 Рана је чиста. 468 00:31:49,360 --> 00:31:52,100 Опрао сам га вискијем. - Имаш виски? 469 00:31:52,300 --> 00:31:55,270 Да имам, задржао бих га само за интерну употребу. 470 00:31:55,470 --> 00:31:57,600 Можда ћемо успети да решимо нешто... 471 00:31:57,800 --> 00:32:00,400 ..ако хоћеш, вечерас... 472 00:32:00,600 --> 00:32:03,000 Хајде, пусти косу. 473 00:32:03,571 --> 00:32:04,871 Ти ме искушаваш. 474 00:32:05,071 --> 00:32:09,000 Нисам акохоличар, али ево понекад нам је потребна пауза. 475 00:32:09,291 --> 00:32:11,500 Па онда, ја могу бити твој бармен... 476 00:32:11,700 --> 00:32:13,000 ...вече у шест. 477 00:32:14,401 --> 00:32:18,100 Добро, то је састанак. 478 00:32:19,042 --> 00:32:21,092 Не треба ми ударац? 479 00:32:21,292 --> 00:32:23,572 За тетанус? - Да урадим посао како треба, да... 480 00:32:23,772 --> 00:32:25,212 ...али није нам остало много. 481 00:32:25,412 --> 00:32:26,600 Не брините за њега докторе. 482 00:32:26,800 --> 00:32:29,100 Он зна да то не заслужује. 483 00:32:29,582 --> 00:32:31,700 Готово, умотано као беба. 484 00:32:31,900 --> 00:32:34,403 Биће добро за неколико дана. 485 00:32:34,603 --> 00:32:36,093 То је било веома лепо од вас, докторе. 486 00:32:36,293 --> 00:32:38,153 Онда вечерас, у шест? - Добро, видимо се онда. 487 00:32:38,353 --> 00:32:40,700 Али само пет минута. 488 00:32:40,900 --> 00:32:43,100 Изволите. 489 00:32:45,854 --> 00:32:49,000 Кад се нађемо касније, донеси свој шприц. 490 00:32:49,200 --> 00:32:54,200 Онда можемо једно другом да пробамо, ех. 491 00:33:01,935 --> 00:33:05,385 Хеј Дхери, дугујеш нам много времена за то. 492 00:33:05,585 --> 00:33:07,500 Ах? - Шаљем те тамо на испашу! 493 00:33:07,700 --> 00:33:09,300 Никада ме није било толико срамота. 494 00:33:09,500 --> 00:33:11,765 Бар сам морао да видим ту Јакуелине. 495 00:33:11,965 --> 00:33:13,300 Јакуелине? - Сестра. 496 00:33:13,500 --> 00:33:15,700 нисам приметио. - Срање, није приметио како каже. 497 00:33:15,900 --> 00:33:18,606 Свидела ти се? 498 00:33:18,806 --> 00:33:19,900 Да, али она није добра према мени: 499 00:33:20,100 --> 00:33:23,300 Ја сам ипак ожењен човек. - Па, имам посла. 500 00:33:23,500 --> 00:33:25,300 И хвала, да. 501 00:33:30,157 --> 00:33:32,347 Како каже да није приметио Жаклин. 502 00:33:32,547 --> 00:33:33,700 И то са добрим разлогом. 503 00:33:33,900 --> 00:33:35,807 Како то? 504 00:33:36,007 --> 00:33:37,827 Мислиш... 505 00:33:38,027 --> 00:33:41,438 Не, мислим да нема новца да се направи од Жаклине. 506 00:33:41,638 --> 00:33:45,048 Ако је она била од злата, онда он би је добро приметио. 507 00:33:45,248 --> 00:33:47,000 Волим кад се шалиш. 508 00:33:47,200 --> 00:33:48,300 Уживајте док можете... 509 00:33:48,500 --> 00:33:50,500 ...можда је то последњи пут. 510 00:33:50,700 --> 00:33:53,108 Значи идеш? - Да, за Браи-Дунес. 511 00:33:53,308 --> 00:33:55,200 Одатле полазе бродови. 512 00:33:55,400 --> 00:33:57,300 Без тебе неће бити исто. 513 00:33:57,500 --> 00:33:58,779 Ох, нећеш бити сам. 514 00:33:58,979 --> 00:34:01,000 Ох да, ја ћу Дхери. - И Пиерсон. 515 00:34:01,200 --> 00:34:02,669 Он је свештеник. - Па? 516 00:34:02,869 --> 00:34:05,159 Знам да не разговарам са свештеницима. 517 00:34:05,359 --> 00:34:09,000 Неки људи не воле да се поверавају женама, са мном су парохијски свештеници. 518 00:34:09,200 --> 00:34:10,700 Не разговарате са свештеницима? 519 00:34:10,900 --> 00:34:13,130 Они су добри слушаоци. 520 00:34:13,330 --> 00:34:15,200 Стварно тако мислиш? 521 00:34:15,400 --> 00:34:16,920 Наравно. 522 00:34:17,120 --> 00:34:18,100 ја ћу ти помоћи... 523 00:34:18,300 --> 00:34:20,500 ...носи свој прибор. - Не, у реду је. 524 00:34:20,700 --> 00:34:21,700 Бићу добро. 525 00:34:21,900 --> 00:34:24,600 Хоћеш ли ићи такав какав си? 526 00:34:24,861 --> 00:34:28,100 Па, врати се у логор ако нема чамаца који одлазе. 527 00:34:28,300 --> 00:34:29,600 обећавам. 528 00:34:31,941 --> 00:34:34,100 Дубоко у себи не можеш да ме пустиш, ех. 529 00:34:34,300 --> 00:34:35,161 ја? 530 00:34:35,361 --> 00:34:37,882 Хајде, повешћу те са собом... 531 00:34:38,082 --> 00:34:39,382 ...размисли о томе. 532 00:34:39,582 --> 00:34:43,002 Сањам о окончању рата на исти начин на који смо започели. 533 00:34:43,202 --> 00:34:45,752 Са Даладиеровим говором? - Бах, глупане. 534 00:34:45,952 --> 00:34:48,700 Сломљеним на Перноду, сви заједно. 535 00:35:14,084 --> 00:35:16,400 <и>Ово је радио Штутгарт. 536 00:35:16,600 --> 00:35:20,400 <и>Имали сте тенкове, и моћне бомбардере... 537 00:35:20,600 --> 00:35:22,225 <и>...али, данас... 538 00:35:22,425 --> 00:35:27,000 <и>...француски војници, напуштени, издали њихови британски пријатељи... 539 00:35:27,200 --> 00:35:30,995 <и>...предао хиљаде... 540 00:35:31,195 --> 00:35:35,300 <и>...у равницама Оазе, Аисне и у Фландрији. 541 00:35:35,500 --> 00:35:39,900 <и>Француски војници, ви који јесте још увек се боре, наша браћо... 542 00:35:40,100 --> 00:35:42,146 <и>...молимо вас... 543 00:35:42,346 --> 00:35:45,700 <и>....зауставите ову апсурдну и непотребну борбу. 544 00:35:45,900 --> 00:35:47,916 <и>Ваша част је сигурна. 545 00:35:48,116 --> 00:35:51,100 <и>Немачка, која није желела овај рат... 546 00:35:51,300 --> 00:35:53,900 <и>Немачка... 547 00:35:59,737 --> 00:36:03,208 Камере... Хоћеш? 548 00:36:03,408 --> 00:36:05,700 То је веома добра камера. 549 00:36:08,318 --> 00:36:11,800 Хеј...камера? 550 00:36:46,241 --> 00:36:49,200 Хеј, Маиллат! 551 00:36:56,371 --> 00:36:58,181 Шта има? 552 00:36:58,381 --> 00:37:01,322 Мислио сам да идеш? - Зашто те брига? 553 00:37:01,522 --> 00:37:03,600 Мислио сам да одлазиш то је све... 554 00:37:03,800 --> 00:37:05,800 Да ли још увек идеш? - Да ли ти смета? 555 00:37:06,000 --> 00:37:07,512 Биће опасно. 556 00:37:07,712 --> 00:37:09,342 Размисли мало о томе, добри Боже. 557 00:37:09,542 --> 00:37:14,300 Бомбе током прелаза, подморнице, мине. 558 00:37:14,513 --> 00:37:17,400 И, чак и ако стигнете у Енглеску... 559 00:37:17,600 --> 00:37:19,653 ...даће ти пиштољ... 560 00:37:19,853 --> 00:37:23,000 ...и послати те назад у Бретању, назад у срање. 561 00:37:23,200 --> 00:37:26,300 А онда се враћате одакле сте почели. 562 00:37:47,425 --> 00:37:50,125 Верујте ми, глупо је покушавати. 563 00:37:50,325 --> 00:37:52,145 Дакле, инсистираш да останем. 564 00:37:52,345 --> 00:37:54,535 Морате имати разлог. - Имам план! 565 00:37:54,735 --> 00:37:57,800 Маскирам се као цивил и ували се у кућу. 566 00:37:58,000 --> 00:37:59,700 Немци ће све прегледати... 567 00:37:59,900 --> 00:38:02,900 ...и онда те затворити. - Не, моји папири су добри. 568 00:38:03,100 --> 00:38:05,300 „Отпуштен због срчаног поремећаја“. 569 00:38:05,500 --> 00:38:06,536 Савршено је, зар не? 570 00:38:06,736 --> 00:38:09,500 Цирилли? - Нико не може ништа сакрити од тебе. ех. 571 00:38:36,578 --> 00:38:37,908 па? 572 00:38:38,108 --> 00:38:39,608 То је добра идеја, зар не? 573 00:38:39,879 --> 00:38:42,200 Питаће те шта радиш овде. 574 00:38:42,400 --> 00:38:43,400 Ја живим овде. 575 00:38:43,600 --> 00:38:46,000 Имам рачун за станарину. - Лажно? 576 00:38:46,200 --> 00:38:48,900 Не, изнајмио сам фарму у близини. 577 00:38:49,100 --> 00:38:50,700 Од када? 578 00:38:51,129 --> 00:38:53,369 Од јуче. 579 00:38:53,569 --> 00:38:55,200 Зашто ми то говориш? 580 00:38:55,400 --> 00:38:58,100 Да те ставим у везу. - Зашто ја? 581 00:38:58,300 --> 00:39:00,350 Па, зато што си фин момак. 582 00:39:00,550 --> 00:39:02,400 Добро, мислиш да сам саосећајан. 583 00:39:02,600 --> 00:39:03,440 Хвала. 584 00:39:03,640 --> 00:39:05,500 Али шта хоћеш од мене? 585 00:39:05,700 --> 00:39:09,800 Али, ја не желим ништа, уверавам вас. 586 00:39:46,853 --> 00:39:49,413 реци... 587 00:39:49,613 --> 00:39:51,002 ...да ли говориш немачки? 588 00:39:51,224 --> 00:39:52,500 Ах, идемо. 589 00:39:52,700 --> 00:39:54,600 Треба ти преводилац. 590 00:39:54,800 --> 00:39:57,484 Само се смири и слушај. 591 00:39:57,684 --> 00:39:59,900 Одложићу неке ствари. 592 00:40:00,100 --> 00:40:02,274 Ципеле, гуме. 593 00:40:02,474 --> 00:40:04,900 Ускоро ће вредети злата. 594 00:40:05,935 --> 00:40:08,445 Спремићу шта год могу. 595 00:40:08,645 --> 00:40:12,305 Али, оно најтеже добиће пропуснице... 596 00:40:12,505 --> 00:40:15,600 ...за транспорт - И желиш да ја то средим. 597 00:40:15,800 --> 00:40:18,000 Да. - И ја ћу добити проценат. 598 00:40:18,200 --> 00:40:20,000 наравно. 599 00:40:20,606 --> 00:40:22,400 Па, тако ти кажеш. 600 00:40:22,600 --> 00:40:25,100 Онда? 601 00:40:28,576 --> 00:40:31,200 Видели сте вести? - Који? 602 00:40:32,006 --> 00:40:33,300 Вејганд је реформисао... 603 00:40:33,500 --> 00:40:34,747 ...војску и лансирао... 604 00:40:34,947 --> 00:40:36,500 ...офанзива са југа. 605 00:40:36,700 --> 00:40:38,900 Поново су заузели Аббевилле, Боулогне... 606 00:40:39,100 --> 00:40:41,000 ...и напредују на Кале. 607 00:40:41,200 --> 00:40:45,100 Ако је истина, биће овде за два дана. 608 00:40:45,300 --> 00:40:46,300 Ох? 609 00:40:46,600 --> 00:40:48,100 Зајебаваш ме, зар не? 610 00:40:48,300 --> 00:40:51,300 То би те лепо сјебало да је истина. 611 00:40:52,108 --> 00:40:54,100 Да сте договорили дезертирање. 612 00:40:54,300 --> 00:40:56,300 Нисам још ништа урадио. 613 00:40:57,398 --> 00:40:59,200 Дакле, идеш на кокошку? 614 00:40:59,400 --> 00:41:02,300 Само ћу да зајебем, не могу да рачунам. 615 00:41:02,500 --> 00:41:03,500 2 и 2... 5. 616 00:41:03,700 --> 00:41:04,700 5 и 5... 12. 617 00:41:04,900 --> 00:41:09,669 Нисам добар у послу. 618 00:41:09,869 --> 00:41:11,300 Направите пут. 619 00:41:14,039 --> 00:41:15,400 Овуда. 620 00:41:15,600 --> 00:41:19,200 Стави га тамо. 621 00:42:33,125 --> 00:42:35,085 Француски на левој страни. 622 00:42:35,285 --> 00:42:36,800 Британци на десној страни. 623 00:42:37,000 --> 00:42:41,050 Француски на левој страни. 624 00:42:54,266 --> 00:42:55,667 Французи на левој страни! 625 00:42:55,867 --> 00:42:57,607 Хеј, ти си још увек у Француској! 626 00:42:57,807 --> 00:42:59,100 Француски на левој страни. 627 00:42:59,300 --> 00:43:00,700 Енглески на десној страни. 628 00:43:00,900 --> 00:43:03,200 Не желе да нас воде. 629 00:43:03,400 --> 00:43:07,200 Енглези нам не могу рећи шта да радимо. 630 00:43:08,657 --> 00:43:11,200 Попричаћу са њим. 631 00:43:14,118 --> 00:43:15,408 Да ли говорите француски? 632 00:43:15,608 --> 00:43:18,700 Француски на левој страни. - Водиш ли Французе? 633 00:43:18,900 --> 00:43:21,500 енглески са десне стране, Француски на левој страни. 634 00:43:30,179 --> 00:43:32,039 Поставио сам ти питање. 635 00:43:32,239 --> 00:43:34,900 Рекао сам француски лево, енглески десно. 636 00:43:35,100 --> 00:43:36,800 Не разумеш ме? 637 00:43:37,000 --> 00:43:39,300 Ох, ти говориш енглески. - Да. 638 00:46:30,142 --> 00:46:32,000 Прекини ватру! 639 00:46:51,023 --> 00:46:53,000 Гадови ће се вратити. 640 00:46:53,353 --> 00:46:54,800 Зашто се не склониш! 641 00:46:55,000 --> 00:46:57,100 Ускоро ће се вратити. 642 00:47:30,946 --> 00:47:32,200 Имам га! 643 00:47:32,400 --> 00:47:37,200 Имам га! 644 00:47:50,307 --> 00:47:52,300 Прелепо је, да? 645 00:49:15,203 --> 00:49:17,600 Одвратно. - О коме причаш? 646 00:49:18,063 --> 00:49:21,200 Ох, нико посебно. 647 00:49:30,014 --> 00:49:32,737 Шта он говори? - Он ти честита за... 648 00:49:34,935 --> 00:49:37,455 Покушаваш да се укрцаш? 649 00:49:37,655 --> 00:49:39,600 „Енглески на десној страни, француски на левој“. 650 00:49:39,800 --> 00:49:41,600 Жао ми је, то су моја наређења. 651 00:49:41,800 --> 00:49:46,200 Ако желите да одете, требало би да видите капетана Цларка. 652 00:49:46,400 --> 00:49:47,865 Он је у Браи-Дунес. 653 00:49:48,065 --> 00:49:49,300 Тамо у жутој кући. 654 00:49:49,500 --> 00:49:51,756 Постоји знак: "Канцеларија за укрцавање." 655 00:49:51,956 --> 00:49:53,100 Реци му да сам те послао. 656 00:49:53,300 --> 00:49:56,006 Моје име је Робинсон. - Хвала. 657 00:49:56,206 --> 00:49:58,300 Рекли сте "капетан Кларк"? 658 00:49:58,500 --> 00:49:59,406 Да. 659 00:49:59,606 --> 00:50:01,600 Требало би да будете у могућности да то уредите тамо. 660 00:50:01,800 --> 00:50:04,100 Срећно, господине... - "Маиллат." 661 00:50:04,300 --> 00:50:07,800 "Маиллат." 662 00:50:16,211 --> 00:50:19,600 Јеси ли сам са својим ФМ-ом? (ФМ - француски лаки митраљез) 663 00:50:19,800 --> 00:50:22,900 Прошло је осам дана откако сам изгубио пријатеље. 664 00:50:23,178 --> 00:50:24,368 Јесу ли мртви? - Не. 665 00:50:24,568 --> 00:50:28,400 Било је то током повлачења из Белгије, између Брижа и Верна. 666 00:50:28,600 --> 00:50:31,409 Присилни марш, дању и ноћу. 667 00:50:31,609 --> 00:50:33,800 На крају сам ходао у сну. 668 00:50:34,000 --> 00:50:37,200 Када сам се пробудио, нашао сам се на путу. 669 00:50:37,400 --> 00:50:40,589 Изгубљена сам и сама, само тако. 670 00:50:40,789 --> 00:50:44,900 Све моје компаније су из Безона, баш као и ја. 671 00:50:45,100 --> 00:50:46,400 Свиђају ти се? 672 00:50:46,600 --> 00:50:47,570 Да, зашто не? 673 00:50:47,770 --> 00:50:50,700 Али, на крају, нису могли слагати се са мојим ФМ. 674 00:50:50,900 --> 00:50:53,500 Звали су ме "Пинот"... Тако се зовем. 675 00:50:53,700 --> 00:50:55,200 Не засмејава те? 676 00:50:55,400 --> 00:50:57,880 бр. - Ах... Кажу. 677 00:50:58,080 --> 00:51:01,600 „Идиоте, отараси се свог ФМ или уочиће нас Штуке“. 678 00:51:01,800 --> 00:51:05,311 Ја одговарам: „Не можете се бранити без мог топа“. 679 00:51:05,511 --> 00:51:09,100 Кажу: „Немој остати с нама ако хоћеш да се правиш будалу“. 680 00:51:09,541 --> 00:51:13,321 Ја - "Сви сте изгубили јаја". 681 00:51:13,521 --> 00:51:14,800 Дао сам им печење. 682 00:51:15,000 --> 00:51:17,732 Једне ноћи су покушали да ми украду ФМ. 683 00:51:17,932 --> 00:51:19,710 Само сероње би ово урадиле, зар не? 684 00:51:22,272 --> 00:51:27,382 У сваком случају, нисам изненађен што су ме одбацили. 685 00:51:27,582 --> 00:51:30,700 Само тако. - Па јеси ли луд за мном? 686 00:51:30,900 --> 00:51:32,813 Не, нисам луда за тобом. 687 00:51:33,013 --> 00:51:35,200 Па, идем. - Где идеш? 688 00:51:35,400 --> 00:51:38,300 Покушаћу да се попнем на брод. 689 00:51:53,134 --> 00:51:55,400 Идем да видим капетана Цларка. 690 00:51:55,600 --> 00:51:57,425 Капетане Кларк? - Да. 691 00:51:57,625 --> 00:51:59,035 Немогуће. - Зашто? 692 00:51:59,235 --> 00:52:01,999 Немогуће. - Зашто је немогуће? 693 00:52:08,135 --> 00:52:09,443 ја не улазим. 694 00:52:21,336 --> 00:52:22,266 Схватам. 695 00:52:22,466 --> 00:52:23,633 Вратићу се касније. 696 00:53:16,940 --> 00:53:20,000 Могу ли вам помоћи с нечим господине? 697 00:53:20,360 --> 00:53:23,391 Извините, само сам се питао да си у реду. 698 00:53:23,591 --> 00:53:25,092 Па сам дошао да проверим. 699 00:53:25,292 --> 00:53:28,041 Али ти мене не познајеш. - Па... 700 00:53:28,241 --> 00:53:30,991 Видео сам те јутрос током бомбардовање. 701 00:53:31,191 --> 00:53:34,000 Користио си двоглед, ти приметио ме преко пута. 702 00:53:34,200 --> 00:53:37,362 Ах да, сматрао сам те за лопова. 703 00:53:37,562 --> 00:53:39,400 Имам лице лопова? 704 00:53:39,600 --> 00:53:40,502 бр. 705 00:53:40,702 --> 00:53:42,700 Али јуче је дошао војник... 706 00:53:42,900 --> 00:53:45,200 ...и узео половину наших намирница. 707 00:53:45,400 --> 00:53:47,542 Био је наоружан и претио ми је. 708 00:53:47,742 --> 00:53:50,303 Живиш сам? - Не, са Антоанетом... 709 00:53:50,503 --> 00:53:51,853 ...и моји баки родитељи. 710 00:53:52,053 --> 00:53:55,165 Чуо сам твоје кораке и дошао доле да видим ко је овде. 711 00:53:55,383 --> 00:53:56,223 Ти си храбар. 712 00:53:56,423 --> 00:53:58,100 Могу ли се очистити? 713 00:53:58,300 --> 00:54:01,500 Имам само воду из бунара, мало је боћата. 714 00:54:01,700 --> 00:54:03,700 Да ли ће вас коришћење тога увредити? 715 00:54:03,900 --> 00:54:04,804 Уопште не. 716 00:54:05,004 --> 00:54:06,400 Салт конзерве. 717 00:54:06,600 --> 00:54:07,464 погледај... 718 00:54:07,664 --> 00:54:08,800 ...можеш да чуваш мој револвер. 719 00:54:09,000 --> 00:54:11,914 Ако иступим из реда, можеш то искористити на мени. 720 00:54:12,114 --> 00:54:14,634 Прво да видим са чиме имам посла. 721 00:54:14,834 --> 00:54:16,000 Ризикујете. 722 00:54:16,200 --> 00:54:17,824 Шта ако желим да те пољубим? 723 00:54:18,024 --> 00:54:20,000 Упуцао би некога због тога? 724 00:54:20,200 --> 00:54:21,165 Не? - Не. 725 00:54:21,365 --> 00:54:22,745 Љубио сам се раније. 726 00:54:22,945 --> 00:54:25,325 Када мој рођак дође у посету, он ме пољуби. 727 00:54:25,525 --> 00:54:28,200 Како те љуби? - На образу. 728 00:54:28,400 --> 00:54:29,305 Ох... 729 00:54:29,505 --> 00:54:33,436 - Али лоше циља да се заврши горе на мом врату или ивици мојих уста. 730 00:54:33,636 --> 00:54:35,303 На који начин ти је он рођак? 731 00:54:35,596 --> 00:54:36,856 Као ти. 732 00:54:37,056 --> 00:54:39,300 Није лепо, али веома лепо. 733 00:54:40,266 --> 00:54:42,100 Могу ли да га извадим из футроле? 734 00:54:42,300 --> 00:54:44,800 Наравно, осигурач је укључен. 735 00:54:45,000 --> 00:54:47,727 Тешка је. 736 00:54:47,927 --> 00:54:49,087 Ох, Јеанне! 737 00:54:49,287 --> 00:54:52,507 Нећеш га убити? - Антоанетте, глупа си. 738 00:54:52,707 --> 00:54:53,900 Само се шалим. 739 00:54:54,100 --> 00:54:56,700 Антоанетте, моја старија сестра. - Како сте? 740 00:54:56,900 --> 00:54:57,757 Здраво. 741 00:54:57,957 --> 00:54:59,200 Уплашио си ме. 742 00:54:59,400 --> 00:55:01,978 Дај му пешкир. 743 00:55:02,178 --> 00:55:04,000 Она је велика кукавица. 744 00:55:04,200 --> 00:55:08,600 Хтела је да напустимо кућу. 745 00:55:08,800 --> 00:55:11,308 Драго ми је да ниси. 746 00:55:11,508 --> 00:55:14,400 Дођи у трпезарију. 747 00:55:19,529 --> 00:55:22,189 Твој пешкир мирише на лаванду. 748 00:55:22,389 --> 00:55:25,400 Стављам кесице између гомиле платна. 749 00:55:25,600 --> 00:55:28,200 Антоанета је срећна што сте овде. 750 00:55:28,400 --> 00:55:29,400 Ох, Јеанне... 751 00:55:30,310 --> 00:55:32,030 Желиш ли нешто? 752 00:55:32,230 --> 00:55:35,400 Она се мање плаши са тобом овде. - Зашто? 753 00:55:35,600 --> 00:55:38,300 Можда зато што сте војници. 754 00:55:38,500 --> 00:55:44,000 Бомбе падају и на нас војнике, али за то смо ми. 755 00:55:45,311 --> 00:55:47,600 Слушај.. Још бомби. 756 00:55:49,571 --> 00:55:51,111 Не, то је артиљерија. 757 00:55:51,311 --> 00:55:54,391 Која је разлика? - Претпостављам изблиза, исти су. 758 00:55:54,591 --> 00:55:57,000 Можда би било боље да сишли смо у подрум. 759 00:55:57,200 --> 00:55:58,512 Не дрхти тако. 760 00:55:58,712 --> 00:55:59,800 Иди доле у ​​подрум. 761 00:56:00,000 --> 00:56:01,200 Сићи ћу касније. 762 00:56:01,400 --> 00:56:02,500 Збогом. 763 00:56:02,700 --> 00:56:04,282 Дођи брзо. 764 00:56:04,482 --> 00:56:05,600 морам да идем. 765 00:56:05,800 --> 00:56:06,722 Већ? 766 00:56:06,922 --> 00:56:09,532 Хтео сам да те позовем на вечеру вечерас. 767 00:56:09,732 --> 00:56:11,400 Били бисмо срећни да вас имамо. 768 00:56:11,600 --> 00:56:13,013 Нећу бити овде вечерас. 769 00:56:13,213 --> 00:56:14,500 Покушавам да испоручим. 770 00:56:14,700 --> 00:56:17,200 То је лудило, бомбардују бродове. 771 00:56:17,400 --> 00:56:19,563 Зар није лудило... 772 00:56:19,763 --> 00:56:23,363 ...да остане у кући изложеној бомбе и пљачкаши? 773 00:56:23,563 --> 00:56:24,533 Ово је моја кућа. 774 00:56:24,733 --> 00:56:26,400 Да напустим своју кућу? 775 00:56:26,600 --> 00:56:29,094 Изгубили бисмо све. 776 00:56:29,294 --> 00:56:30,800 Хоћеш ли се вратити? 777 00:56:31,014 --> 00:56:33,394 Хоћеш ли се вратити сутра? 778 00:56:33,594 --> 00:56:35,700 Ако сам и сутра овде, да. 779 00:56:39,654 --> 00:56:42,815 Збогом, Јеанне. 780 00:56:43,015 --> 00:56:45,800 Лоше циљаш и ти. 781 00:56:46,105 --> 00:56:49,800 Моје име је Јулиен. 782 00:56:58,066 --> 00:56:59,200 Хеј! 783 00:57:05,266 --> 00:57:07,426 Морам да разговарам са вама, али бојим се... 784 00:57:07,626 --> 00:57:10,071 ...да ћеш мислити да сам луд. - Шта је то? 785 00:57:11,147 --> 00:57:15,901 Да ли вам се чини нормалним за а монахиња да носи нож у ципели? 786 00:57:16,101 --> 00:57:16,856 Причаш глупости. 787 00:57:17,056 --> 00:57:18,000 Кажем ти шта сам видео. 788 00:57:18,200 --> 00:57:19,300 Две часне сестре, подупиру једна другу. 789 00:57:19,500 --> 00:57:22,100 Један од њих је налетео на пиштољ, само 10 метара од мене. 790 00:57:22,300 --> 00:57:24,900 Пала је и видео сам нож, само тако. 791 00:57:25,298 --> 00:57:29,408 Видели сте ортопедску ципелу са металним причвршћивачима. 792 00:57:29,608 --> 00:57:30,678 Видео сам нож. 793 00:57:30,878 --> 00:57:34,300 За сечење мојих јаја! - Је ли то једино што си видео? 794 00:57:34,500 --> 00:57:37,479 Не, 15 минута касније ушли су у цркву. 795 00:57:37,679 --> 00:57:39,400 То је сасвим нормално за часне сестре. 796 00:57:39,600 --> 00:57:41,900 Јесте ли видели цркву? 797 00:57:42,100 --> 00:57:43,449 То је рушевина. 798 00:57:43,649 --> 00:57:46,000 па? - Требало би да дођемо до сржи ове мистерије. 799 00:57:46,200 --> 00:57:49,009 Немам времена за губљење. - ОК, идем сам. 800 00:57:49,209 --> 00:57:52,000 Они су маштовита група, ови Безони. 801 00:57:52,200 --> 00:57:55,000 Видећемо, хајде. 802 00:58:46,773 --> 00:58:48,494 Па, твоје добре сестре... 803 00:58:48,694 --> 00:58:49,800 ...твој нож... - Схх. 804 00:58:50,000 --> 00:58:52,014 Сетите се пете колоне. 805 00:58:52,214 --> 00:58:56,100 Немачки падобранац обучен као свештеник убио енглеског пуковника. 806 00:59:28,936 --> 00:59:29,936 Ацхтунг. 807 00:59:30,136 --> 00:59:32,900 ста? - Неко нас посматра. 808 00:59:33,100 --> 00:59:33,917 СЗО? 809 00:59:34,117 --> 00:59:35,300 Војници? 810 00:59:35,500 --> 00:59:36,500 Да. 811 00:59:37,117 --> 00:59:40,500 Колико? - Два. 812 00:59:41,107 --> 00:59:42,400 Одмах! 813 01:00:14,200 --> 01:00:16,600 - Дакле, Пинот је идиот, да? 814 01:00:20,020 --> 01:00:25,600 Добро си урадио посао, душо моја. 815 01:00:25,870 --> 01:00:27,640 Значи одлазимо? 816 01:00:27,840 --> 01:00:31,300 Имајте на уму, када кажем "ми одлазимо," Не знам где да. 817 01:00:31,500 --> 01:00:34,531 Иди да видиш моје пријатеље у нашем кампу, Ја ипак одлазим. 818 01:00:34,731 --> 01:00:37,000 Близу улаза у болницу, амбуланта. 819 01:00:37,200 --> 01:00:40,500 Питајте Александра и реците му да заузимаш моје место. 820 01:00:40,700 --> 01:00:43,300 Моје име је Маилат. - Нећу да позовем себе. 821 01:00:43,500 --> 01:00:44,852 Позивам те, глупане. 822 01:00:45,052 --> 01:00:46,862 Ако се не вратим вечерас... 823 01:00:47,062 --> 01:00:48,700 ...реци му да сам успео. 824 01:00:48,900 --> 01:00:51,800 То је чудна врста поруке. 825 01:01:05,953 --> 01:01:07,509 Да ли је конференција завршена? 826 01:01:23,344 --> 01:01:24,464 Капетане Кларк? 827 01:01:24,664 --> 01:01:26,900 Да, шта могу учинити за вас? 828 01:01:27,100 --> 01:01:28,505 Хоћу да се искрцам. 829 01:01:28,705 --> 01:01:31,700 Капетан Робинсон ми је рекао да то можете средити. 830 01:01:31,900 --> 01:01:34,305 Познајете га? 831 01:01:34,505 --> 01:01:37,400 Играли смо фудбал једни против других. 832 01:01:37,600 --> 01:01:38,525 Ох, видим. 833 01:01:38,725 --> 01:01:41,100 како се зовеш? - Маиллат. 834 01:01:41,726 --> 01:01:46,100 "М, а, и, ја, ја, а, т." 835 01:01:49,676 --> 01:01:51,177 Је ли то тако у реду? 836 01:01:51,377 --> 01:01:53,206 Да, зашто? 837 01:01:53,406 --> 01:01:55,867 Зар не би требало да има печат? 838 01:01:56,067 --> 01:01:59,300 Ах, ви Французи волите да будете званични. 839 01:01:59,500 --> 01:02:00,467 па... 840 01:02:00,667 --> 01:02:02,000 који желите? 841 01:02:02,200 --> 01:02:04,900 Ах, ова је троугласта. 842 01:02:05,100 --> 01:02:07,200 Ексцентричније је... 843 01:04:16,217 --> 01:04:22,000 Добио сам ово од капетана Цларкеа. 844 01:04:31,322 --> 01:04:33,600 Шта је рекао? - "Жене нису дозвољене". 845 01:04:33,800 --> 01:04:37,000 Хајде да покушамо негде другде. 846 01:04:41,711 --> 01:04:42,978 Овде нема Француза. 847 01:04:43,178 --> 01:04:45,100 Укрцавамо само енглеске трупе. 848 01:04:45,300 --> 01:04:47,379 Дакле, ово је безвредно? - Бојим се да јесте. 849 01:04:47,579 --> 01:04:49,400 Капетан Цларке ме је водио? 850 01:04:49,600 --> 01:04:52,489 Уверавам вас да је то његов потпис. 851 01:04:52,689 --> 01:04:57,100 Ценим британски смисао за хумор, посебно у време мира. 852 01:05:11,493 --> 01:05:13,271 Хајде, не упадај у невоље. 853 01:05:13,471 --> 01:05:17,200 Није битно. 854 01:05:30,802 --> 01:05:32,300 Слушај, Џоне. 855 01:05:32,542 --> 01:05:33,700 Требао би ићи. 856 01:05:33,900 --> 01:05:35,712 снаћи ћу се. 857 01:05:35,912 --> 01:05:39,468 Не желим да те правим затвореником. - Не идем без тебе. 858 01:05:55,754 --> 01:05:57,300 Немаш среће. 859 01:05:57,500 --> 01:05:59,600 Претпостављам да имају своја наређења. 860 01:05:59,800 --> 01:06:01,900 Али за нас је то страшно. 861 01:06:02,100 --> 01:06:05,774 ти си Француз? - Да, из Лила. 862 01:06:05,974 --> 01:06:08,500 Венчали смо се 10. маја. 863 01:06:12,945 --> 01:06:15,100 Веома јаке, француске цигарете. 864 01:07:01,368 --> 01:07:02,600 Хеј, врати се! 865 01:08:13,283 --> 01:08:16,200 Хеј, Маиллат! 866 01:08:18,954 --> 01:08:20,300 куда идеш? 867 01:08:20,500 --> 01:08:22,600 У дине, да нађем пријатеље. 868 01:08:22,800 --> 01:08:25,400 Не желиш да одеш? - Ако могу. 869 01:08:25,600 --> 01:08:29,100 Добио сам пролаз, али не могу да прођем. 870 01:08:29,364 --> 01:08:30,244 Стварно? 871 01:08:30,444 --> 01:08:31,605 Изванредно. 872 01:08:31,805 --> 01:08:34,100 Пођи са мном, ја ћу то средити. 873 01:08:35,555 --> 01:08:37,745 Шта мислите о овом рату? 874 01:08:37,945 --> 01:08:39,335 Намештено је. - Стварно? 875 01:08:39,535 --> 01:08:42,900 Немци су заобишли Мажиноову линију. 876 01:08:43,100 --> 01:08:45,495 Наш вођа нас је отпустио... 877 01:08:45,695 --> 01:08:47,700 ...и наши савезници беже. 878 01:08:47,900 --> 01:08:50,026 Постало је стампедо. 879 01:08:50,226 --> 01:08:52,600 И ви момци бежете. - Са тобом... 880 01:08:52,800 --> 01:08:54,900 ...Остајем веран нашем савезу. 881 01:08:55,100 --> 01:08:58,500 Кад се све распадне, морате се прегруписати да бисте поново почели. 882 01:08:58,700 --> 01:09:02,500 Извлачење наших трупа одавде ће бити велика стратешка победа. 883 01:09:02,700 --> 01:09:05,100 Још једна-две такве победе... 884 01:09:05,300 --> 01:09:07,800 ...и бићеш у Норвешкој. - Ко зна? 885 01:09:08,000 --> 01:09:11,100 Можда ћемо се једног дана вратити у Француску. 886 01:12:02,419 --> 01:12:03,800 То је његова жена. 887 01:12:04,159 --> 01:12:07,660 Женама овде није место. - Жена му је Францускиња. 888 01:12:07,860 --> 01:12:10,000 У браку су 3 недеље. 889 01:12:30,221 --> 01:12:31,800 ста се десава? 890 01:12:32,000 --> 01:12:33,402 куда иде? 891 01:12:33,602 --> 01:12:38,372 Питао сам га да ли жели да добије мало чаја за младог војника. 892 01:12:38,572 --> 01:12:40,500 Ни мени не би сметало пиће. 893 01:12:40,700 --> 01:12:44,200 Чак и ваш чај. 894 01:13:01,843 --> 01:13:03,524 Смешна врста меденог месеца. 895 01:13:03,724 --> 01:13:05,700 И мислим да још није готово. 896 01:13:05,900 --> 01:13:07,700 My name is Atkins. - Маиллат. 897 01:13:07,900 --> 01:13:08,724 Не брини. 898 01:13:08,924 --> 01:13:10,200 You'll be alright. 899 01:13:10,400 --> 01:13:12,800 Капетан Робинсон је са вашом женом. 900 01:13:13,000 --> 01:13:14,600 немам родитеље. 901 01:13:14,800 --> 01:13:17,500 Хелена је моја породица, све. 902 01:13:19,095 --> 01:13:20,300 јеси ли ожењен? 903 01:13:20,500 --> 01:13:21,335 бр. 904 01:13:21,535 --> 01:13:24,105 One day, you'll see. 905 01:13:24,305 --> 01:13:26,500 Аткинс, живела млада. 906 01:14:57,812 --> 01:15:00,200 Хајде, Аткинсе, идемо! 907 01:15:07,272 --> 01:15:08,452 You have to jump! 908 01:15:08,652 --> 01:15:10,700 Опећи ћеш се, добри Боже! 909 01:15:10,900 --> 01:15:12,900 Аткинсе, спалиће те! 910 01:15:13,100 --> 01:15:14,800 Скочи! Скочи! Скочи! 911 01:16:45,159 --> 01:16:47,600 The beach is close. 912 01:16:48,859 --> 01:16:51,300 Дозволи да ти помогнем. 913 01:17:51,354 --> 01:17:53,400 како се осећаш? 914 01:18:21,800 --> 01:18:24,600 У недељу ујутру, 2. јуна 1940. 915 01:18:54,778 --> 01:18:56,700 Хеј, можеш ли ходати? 916 01:18:57,789 --> 01:19:00,700 Могу те средити у болници... 917 01:19:48,082 --> 01:19:50,200 Свештениче, да ли ти копаш свој гроб? 918 01:19:51,232 --> 01:19:53,270 Где си био, мудраче? 919 01:19:54,783 --> 01:19:59,500 Ти знаш оче, твој пакао, Управо сам га изблиза погледао. 920 01:19:59,700 --> 01:20:02,643 Све твоје приче свештениче, истините су. 921 01:20:02,843 --> 01:20:07,000 Пуно је пламена, са 2000 начини увијања на роштиљу. 922 01:20:10,154 --> 01:20:12,100 Хеј, Пиерсон... 923 01:20:12,514 --> 01:20:15,394 Знам да ово питање није оригинално... 924 01:20:15,594 --> 01:20:18,000 ...али твој Боже, зашто га није брига? 925 01:20:18,200 --> 01:20:20,400 Видим да се побринуо за тебе. 926 01:20:20,600 --> 01:20:21,800 Зашто само ја? 927 01:20:22,000 --> 01:20:25,385 Не може више? 928 01:20:25,585 --> 01:20:29,300 Довођење у питање веровања са тако једноставно резоновање... 929 01:20:29,500 --> 01:20:32,100 ...подрива религију, Маила... 930 01:20:32,300 --> 01:20:33,800 ...немате стаса за то. 931 01:20:34,000 --> 01:20:36,900 Али видео сам начине на које си ти може да се окреће на роштиљу... 932 01:20:37,100 --> 01:20:39,400 ...кад сте видели тако нешто... 933 01:20:39,600 --> 01:20:41,400 ...тешко је задржати веру. 934 01:20:41,600 --> 01:20:44,036 Прихваташ Бога... 935 01:20:44,236 --> 01:20:45,600 ...зато што ти треба. 936 01:20:45,800 --> 01:20:47,786 Да, требао ми је. 937 01:20:47,986 --> 01:20:49,566 Као и сви овде. 938 01:20:49,766 --> 01:20:50,926 Па где је он? 939 01:20:51,126 --> 01:20:53,457 Не може се наћи у динама. 940 01:20:53,657 --> 01:20:56,200 Верујте му и он ће вам одговорити. 941 01:20:56,400 --> 01:20:57,587 Са загонеткама, да. 942 01:20:57,787 --> 01:21:01,300 Представљам му дилему, а он одговара другом. 943 01:21:01,957 --> 01:21:03,800 шта си радио? 944 01:21:06,268 --> 01:21:08,608 Закопавам свој пиштољ. 945 01:21:08,808 --> 01:21:11,308 Не желим да убијем никог другог у овом рату. 946 01:21:11,758 --> 01:21:13,900 Могао си да се сетиш раније. 947 01:21:14,100 --> 01:21:16,948 Први дан рата нпр. 948 01:21:17,148 --> 01:21:18,208 Био сам војник. 949 01:21:18,408 --> 01:21:19,500 И да ли Бог то прихвата? 950 01:21:19,700 --> 01:21:21,600 Бог разуме да неки морају бити војници. 951 01:21:21,800 --> 01:21:23,459 И сада. - Ох... Пфф... 952 01:21:23,659 --> 01:21:26,200 Борба овде више нема никаквог смисла. 953 01:21:26,400 --> 01:21:28,600 Само аура бесмислене смрти. 954 01:21:28,800 --> 01:21:32,400 Јер негде другде има смислених смрти? 955 01:21:33,599 --> 01:21:37,400 Има корисних смрти… Све док се верује у борбу. 956 01:21:38,240 --> 01:21:40,530 Убио си некога својим пиштољем... - Да. 957 01:21:40,730 --> 01:21:42,400 Ниси ништа рекао раније. 958 01:21:42,600 --> 01:21:45,170 Не, десило се тако глупо. 959 01:21:45,370 --> 01:21:48,100 Нашао сам се нос уз нос са њим, у Саару. 960 01:21:48,300 --> 01:21:49,500 Био сам он или ја. 961 01:21:49,700 --> 01:21:51,500 Био сам најбржи. 962 01:21:52,911 --> 01:21:56,200 Тада сам се дуго осећао сам. 963 01:21:56,400 --> 01:21:59,041 Био је млад, скоро дете. 964 01:21:59,241 --> 01:22:04,600 Лежећи у снегу, погледао је ја са његовим плавим очима. 965 01:22:04,800 --> 01:22:06,500 Уплашио се. 966 01:22:07,632 --> 01:22:11,500 Много је патио пре смрти. 967 01:22:12,842 --> 01:22:14,232 То је идиотски, зар не? 968 01:22:14,432 --> 01:22:18,353 Ако је неко у овом рату, неће веруј као ти, ја сам... 969 01:22:18,553 --> 01:22:21,733 ...и очигледно не Немац убио си у Сару. 970 01:22:21,933 --> 01:22:23,400 Да ли си толико другачији од мене? 971 01:22:23,600 --> 01:22:26,600 По мом мишљењу, никад ниси био тако близу веровања. 972 01:22:26,853 --> 01:22:28,500 Требало би да те натерам да се преобратиш. 973 01:22:29,833 --> 01:22:31,500 Не познајеш ме добро... 974 01:22:31,700 --> 01:22:32,600 сачекаћу. 975 01:22:32,994 --> 01:22:35,564 До последњег. 976 01:22:35,764 --> 01:22:37,700 ако Бог да. 977 01:24:29,582 --> 01:24:30,702 Scum! 978 01:24:30,902 --> 01:24:33,400 Sons of bitches! - Оставићемо мало за вас. 979 01:24:34,555 --> 01:24:36,382 Ово је одвратно! - Ко те је питао? 980 01:24:36,582 --> 01:24:37,700 Срамотиш себе. 981 01:24:37,900 --> 01:24:39,463 Ти си бољи од овога. 982 01:24:39,663 --> 01:24:41,100 Зато престани са тим што радиш овде. 983 01:24:41,300 --> 01:24:43,400 Не слушај његове слатке приче... 984 01:24:43,600 --> 01:24:45,133 Умукни! 985 01:24:45,333 --> 01:24:47,400 Не бисте ово урадили никоме у свом граду. 986 01:24:47,600 --> 01:24:49,200 одакле си - Де ла Цреусе. 987 01:24:49,400 --> 01:24:50,400 Не слушај га! 988 01:24:50,600 --> 01:24:52,927 Врати се овамо, одмах! 989 01:24:54,284 --> 01:24:57,274 Слушајте разум. - Не слушај га! 990 01:24:57,474 --> 01:25:00,554 Дај старици шта има. 991 01:25:00,754 --> 01:25:03,694 Он жели да одеш. - Покушао сам да урадим ово лепо. 992 01:25:03,894 --> 01:25:05,600 Сада се губи одавде. 993 01:26:09,311 --> 01:26:10,700 Губите се одавде сероње. 994 01:26:10,900 --> 01:26:11,759 Опет ти? 995 01:26:11,959 --> 01:26:13,869 Ниси се раније заситио? - Излази. 996 01:26:14,069 --> 01:26:15,200 Бежи одавде. 997 01:26:15,400 --> 01:26:18,100 И пожурите са тим, господине. - Губи се одавде! 998 01:26:18,300 --> 01:26:19,500 бр. - "Не"? 999 01:26:19,700 --> 01:26:22,800 Хајде Паул, избаци га. 1000 01:26:26,060 --> 01:26:27,300 Не прилази ми. 1001 01:26:27,500 --> 01:26:28,410 Зашто? 1002 01:26:28,610 --> 01:26:31,700 Хајде Паул, не брини, он се не би усудио. 1003 01:26:31,900 --> 01:26:33,900 Не прилази ми. 1004 01:27:06,043 --> 01:27:07,553 Јеанне... 1005 01:27:07,753 --> 01:27:09,423 Јеанне! - Не дирај ме! 1006 01:27:09,623 --> 01:27:11,100 - Ја сам, зар ме не препознајеш? 1007 01:27:11,300 --> 01:27:12,123 Погледај ме. 1008 01:27:12,323 --> 01:27:13,900 Где су остали? 1009 01:27:14,100 --> 01:27:18,000 Они су мртви. 1010 01:27:24,324 --> 01:27:27,834 ти... - Да. 1011 01:27:28,034 --> 01:27:29,100 Да ли сте повређени? 1012 01:27:30,325 --> 01:27:32,445 Један је покушао да се бори. 1013 01:27:32,645 --> 01:27:34,600 Ниси одмах пуцао? 1014 01:27:34,800 --> 01:27:38,100 Не, нисам пуцао одмах. 1015 01:27:40,175 --> 01:27:41,705 Јеси ли љута? 1016 01:27:41,905 --> 01:27:44,200 Не, али нисам желео да их убијем. 1017 01:27:46,826 --> 01:27:49,200 Заслужили су. 1018 01:27:50,396 --> 01:27:51,846 Да ли мислите тако? 1019 01:27:52,046 --> 01:27:54,200 Да, свако би тако помислио. 1020 01:27:59,867 --> 01:28:01,867 Шта ћемо сада? 1021 01:28:02,067 --> 01:28:03,200 Шта мислите да треба да урадимо? 1022 01:28:03,400 --> 01:28:04,600 Хајде да их ставимо напоље. 1023 01:28:04,800 --> 01:28:08,200 Камион са лешевима ће их покупити. - Камион са лешевима? 1024 01:28:08,400 --> 01:28:11,100 Да, прође после сваког бомбардовања. 1025 01:28:11,300 --> 01:28:12,928 Ах добро. 1026 01:28:13,128 --> 01:28:18,300 Прво ћу узети мали. 1027 01:28:23,868 --> 01:28:26,709 Поквариће под ако га повучете. 1028 01:28:26,909 --> 01:28:30,100 Твој спрат? - Не остављај ме са другом. 1029 01:28:30,300 --> 01:28:33,300 Не може те сада повредити. 1030 01:28:44,720 --> 01:28:46,500 Хеј момци! 1031 01:28:52,031 --> 01:28:54,420 шта хоћеш? - Имаш муштерију... 1032 01:28:54,620 --> 01:28:55,800 ...на улици са десне стране. 1033 01:28:56,000 --> 01:28:58,271 Вратићу се касније. - Не можеш то да урадиш. 1034 01:28:58,471 --> 01:29:00,100 Он тамо чека, смрди на смрт. 1035 01:29:00,300 --> 01:29:03,500 Па, идемо. 1036 01:29:08,401 --> 01:29:09,500 Хо, бициклисту. 1037 01:29:09,802 --> 01:29:11,572 Какав свет. 1038 01:29:11,772 --> 01:29:13,962 Имамо војску у којој... 1039 01:29:14,162 --> 01:29:17,500 ...мртве се носе на камионима и морамо да ходамо. 1040 01:29:17,700 --> 01:29:21,100 Да ли бисте више волели да је обрнуто? - Да, и како! 1041 01:29:21,300 --> 01:29:23,500 Збогом момци. 1042 01:29:34,883 --> 01:29:38,600 Здраво. - Здраво. 1043 01:29:45,774 --> 01:29:47,000 Да ли је ово твој другар? 1044 01:29:47,200 --> 01:29:48,464 Не, није. 1045 01:29:48,664 --> 01:29:50,300 Хајде један, један... 1046 01:29:50,500 --> 01:29:51,565 И двојка! 1047 01:29:51,765 --> 01:29:52,965 И тројка! 1048 01:29:53,165 --> 01:29:54,275 Престани да се зајебаваш. 1049 01:29:54,475 --> 01:29:56,200 Ако ово није његов другар, па шта? 1050 01:29:56,400 --> 01:29:58,600 Хајде. - Горе је још један. 1051 01:29:58,800 --> 01:29:59,905 Шта, горе? 1052 01:30:00,105 --> 01:30:02,100 Сакупљамо их само споља. 1053 01:30:02,300 --> 01:30:04,000 Претежак је за мене. 1054 01:30:04,200 --> 01:30:06,600 Кад кажем не, мислим не. 1055 01:30:06,800 --> 01:30:08,576 А ти? 1056 01:30:08,776 --> 01:30:10,800 Ако имаш цигарету... 1057 01:30:11,000 --> 01:30:12,136 Читав пакет. 1058 01:30:12,336 --> 01:30:15,448 У том случају морам да наступим ову услугу за моју земљу. 1059 01:30:22,255 --> 01:30:25,700 Мој другар тамо, он се мази као да је сав прибран и исправан. 1060 01:30:25,900 --> 01:30:28,800 Али видео сам га како краде венчање прстење са лешева. 1061 01:30:29,000 --> 01:30:32,200 Можда мислите да мртви не мисле брига за ове ствари... 1062 01:30:32,400 --> 01:30:34,800 ...али то није нешто што бих урадио. 1063 01:30:35,000 --> 01:30:38,900 Мртве треба поштовати. 1064 01:30:43,658 --> 01:30:47,100 А овај, да ли ти је био пријатељ? - Не. 1065 01:30:47,300 --> 01:30:48,900 Хвала. 1066 01:30:49,139 --> 01:30:51,300 Да ли је погођен гелерима? 1067 01:30:51,500 --> 01:30:53,389 Не, то сам био ја. 1068 01:30:53,589 --> 01:30:57,600 А онај други? - То сам био и ја. 1069 01:30:57,800 --> 01:30:58,900 Ах. 1070 01:31:00,249 --> 01:31:04,000 А она? - Покушавали су да је силују. 1071 01:31:04,480 --> 01:31:07,270 Ах... 1072 01:31:07,470 --> 01:31:09,800 Зато ти... - Да 1073 01:31:10,000 --> 01:31:11,720 Ах, олош. 1074 01:31:11,920 --> 01:31:14,000 Два против клинца. 1075 01:31:14,730 --> 01:31:16,000 Је ли она твоја ћерка? 1076 01:31:16,200 --> 01:31:18,051 бр. 1077 01:31:18,251 --> 01:31:19,700 Ах, копилад. 1078 01:31:19,900 --> 01:31:21,600 Добро си урадио. 1079 01:31:21,800 --> 01:31:23,441 .Мислиш? 1080 01:31:23,641 --> 01:31:26,861 .Добро си урадио што си их послао доле. 1081 01:31:27,061 --> 01:31:28,300 Хоћеш ли помоћи? 1082 01:31:28,500 --> 01:31:30,100 Чекај. 1083 01:31:30,581 --> 01:31:31,882 Пусти је да се одмори. 1084 01:31:32,082 --> 01:31:35,100 Не чиним ништа лоше гледајући је. 1085 01:31:37,332 --> 01:31:38,532 Ах, копилад. 1086 01:31:38,732 --> 01:31:40,100 Није било потребе... 1087 01:31:40,300 --> 01:31:41,800 ...да будем окрутан према њој. 1088 01:31:42,000 --> 01:31:44,100 Али у извесном смислу разумем. 1089 01:31:44,782 --> 01:31:46,900 Која копилад. - Хајде. 1090 01:31:47,100 --> 01:31:50,200 ОК, смири се, идемо. 1091 01:31:57,588 --> 01:32:00,200 то је било љубазно од тебе, изгледа као фино дете. 1092 01:32:00,400 --> 01:32:02,700 Као да ти је поверена. 1093 01:32:02,900 --> 01:32:04,200 Зар не мислите? 1094 01:32:39,866 --> 01:32:41,100 ОК, иди! 1095 01:32:56,738 --> 01:32:59,200 куда идеш? - Назад на плажу. 1096 01:32:59,400 --> 01:33:00,248 Не иди још. 1097 01:33:00,448 --> 01:33:03,208 Не остављај ме самог. - Шта је са Антоанетте? 1098 01:33:03,408 --> 01:33:07,100 Она је са пријатељима, шест километара одавде се уплашила. 1099 01:33:07,300 --> 01:33:10,600 А твоји баки? - Умрли су пре две године. 1100 01:33:11,509 --> 01:33:13,609 Знам, лагао сам. 1101 01:33:13,809 --> 01:33:15,700 Уплашио сам се, па сам те натерао мисле да су још увек живи. 1102 01:33:15,900 --> 01:33:18,000 Требало би да одеш и нађеш Антоанет. 1103 01:33:18,200 --> 01:33:19,900 Морам да чувам кућу. 1104 01:33:20,100 --> 01:33:22,200 То је све што имамо, Антоанета и ја. 1105 01:33:22,400 --> 01:33:24,759 Ако је бомбардовано, радије би био тамо? 1106 01:33:24,959 --> 01:33:28,900 Глупо је, али мислим да ако останем, ништа му се неће десити. 1107 01:33:36,070 --> 01:33:38,000 Брзо, подрум! 1108 01:34:02,322 --> 01:34:04,102 Све ове кобасице... 1109 01:34:04,302 --> 01:34:07,803 Имате доживотну залиху. - Антоанета се побринула... 1110 01:34:08,003 --> 01:34:09,500 ...имали бисмо довољно. 1111 01:34:13,533 --> 01:34:15,501 Нећеш ме оставити зар не? 1112 01:34:15,701 --> 01:34:18,253 Не после бомбардовања? 1113 01:34:18,453 --> 01:34:20,900 Даћу ти неки савет. 1114 01:34:21,643 --> 01:34:24,900 Напусти своју кућу и иди са Антоанетте. 1115 01:34:25,100 --> 01:34:28,400 Ваша кућа је готова. - Не ако останем. 1116 01:34:28,600 --> 01:34:29,900 Одлично, остани! 1117 01:34:31,534 --> 01:34:34,900 Али не могу остати сам, Превише сам уплашен. 1118 01:34:35,284 --> 01:34:36,405 "Уплашен", ти? 1119 01:34:36,605 --> 01:34:39,717 Јуче си био на свом балкону, са својим двогледом. 1120 01:34:44,845 --> 01:34:47,785 Не бојим се бомби. 1121 01:34:47,985 --> 01:34:52,700 Плашим се да видим више таквих који су раније долазили, посебно мали један са злобним очима. 1122 01:34:52,900 --> 01:34:54,156 Знам, знам. 1123 01:34:54,356 --> 01:34:55,846 Не, не знаш. 1124 01:34:56,046 --> 01:34:57,066 Ти си их убио. 1125 01:34:57,266 --> 01:34:58,900 Било ти је лако, уживао си. 1126 01:34:59,100 --> 01:35:00,256 Ах, тако мислиш? 1127 01:35:00,456 --> 01:35:02,600 Нећу бити твој телохранитељ. 1128 01:35:02,800 --> 01:35:08,037 Ах, па се плашиш. Онда одлази, кукавице! 1129 01:35:08,237 --> 01:35:10,300 Да кажем да сам убио због тога. 1130 01:35:23,898 --> 01:35:25,988 Јулиен, ти ме не волиш. 1131 01:35:26,188 --> 01:35:28,100 О чему се сада ради у овом наступу? 1132 01:35:28,300 --> 01:35:32,200 Да ли сам обећавао, да ли сам тражио твоју руку, јесам ли спавао са тобом? 1133 01:35:32,400 --> 01:35:35,500 Како смо одједном постали тако интимни? 1134 01:35:37,069 --> 01:35:39,400 Па волим те. 1135 01:35:44,609 --> 01:35:47,130 Шта нећеш за своју кућу! 1136 01:35:47,330 --> 01:35:48,870 Па, чувај своју кућу. 1137 01:35:49,070 --> 01:35:50,900 А кад стигну Немци... 1138 01:35:51,100 --> 01:35:55,500 ...и монтирај митраљез испред твојих кобасица? 1139 01:35:56,190 --> 01:35:57,400 Јеси ли луд? 1140 01:35:57,600 --> 01:36:00,600 Не, нисам луда. 1141 01:36:01,020 --> 01:36:03,211 Ти си смешна кучка, знаш. 1142 01:36:03,411 --> 01:36:07,700 Ако је ово оно што сте желели, зашто нисте дозволио си тим копиладима? 1143 01:36:07,900 --> 01:36:08,900 Излази! 1144 01:36:10,631 --> 01:36:13,100 Не, не тако, Јулиен! 1145 01:36:26,242 --> 01:36:30,700 Хеј Александре, имамо посетиоца. 1146 01:36:32,753 --> 01:36:34,103 Ах, ту си! 1147 01:36:34,303 --> 01:36:36,300 Ту си, кучкин сине! 1148 01:36:36,500 --> 01:36:38,703 Свети Христе, кучкин сине! 1149 01:36:38,903 --> 01:36:40,700 Јебени кучкин син... 1150 01:36:40,963 --> 01:36:45,074 ...где си био? 1151 01:36:45,274 --> 01:36:46,800 Кога брига? 1152 01:36:49,114 --> 01:36:50,800 Зашто дуго лице? 1153 01:36:51,044 --> 01:36:52,054 Јесте ли гладни? 1154 01:36:52,254 --> 01:36:53,600 Задржао сам твоју кутију. 1155 01:36:53,800 --> 01:36:54,734 бр. 1156 01:36:54,934 --> 01:36:56,800 Хоћеш... Хоћеш вино? 1157 01:36:57,084 --> 01:36:58,054 бр. 1158 01:36:58,254 --> 01:36:59,800 Како би било да ти направим кафу? 1159 01:37:00,000 --> 01:37:01,800 Не, не желим ништа! 1160 01:37:02,105 --> 01:37:04,855 Дај му виски. 1161 01:37:05,055 --> 01:37:06,800 Дхери нас је напустио. 1162 01:37:07,215 --> 01:37:09,300 Тај, са својим милионима... 1163 01:37:09,500 --> 01:37:11,900 Хеј, то је била одлична идеја... 1164 01:37:12,100 --> 01:37:14,000 ...да нам пошаље Пинот. 1165 01:37:14,200 --> 01:37:15,606 Свиђа ми се тај Пинот. 1166 01:37:15,806 --> 01:37:18,966 Не нервирај ме са Пинотом и његов проклети ФМ. 1167 01:37:19,166 --> 01:37:22,722 Дођавола, не могу ништа да кажем а да ми не одгризеш главу! 1168 01:37:24,886 --> 01:37:26,900 Хеј, то је вода за нашу кафу! 1169 01:37:27,100 --> 01:37:28,997 Буди опрезан, проклети идиоте! 1170 01:37:29,197 --> 01:37:30,900 Узми га овај пут. 1171 01:37:31,827 --> 01:37:33,737 Александар, 1172 01:37:33,937 --> 01:37:35,747 Убио сам два човека. 1173 01:37:35,947 --> 01:37:37,000 Два Немца? 1174 01:37:37,827 --> 01:37:39,917 Ах, управо ми је пало на памет. 1175 01:37:40,117 --> 01:37:44,918 Једини људи које сам убио у овом рату, обоје су били Французи. 1176 01:37:45,118 --> 01:37:48,700 Зашто си их убио? - Покушавали су да силују младу девојку. 1177 01:37:48,900 --> 01:37:49,900 Ох, копилад. 1178 01:37:50,100 --> 01:37:51,668 То сам и мислио. 1179 01:37:51,868 --> 01:37:54,800 Али то ме не чини да се осећам боље о томе. 1180 01:37:55,000 --> 01:37:57,000 ти не... - Да 1181 01:37:57,729 --> 01:37:59,900 На крају ми се понудила. 1182 01:38:00,100 --> 01:38:03,919 Дакле, то није исто. - Нисам сигуран. 1183 01:38:04,119 --> 01:38:05,500 Не плачи због тога. 1184 01:38:05,700 --> 01:38:08,000 Тако је то испало. 1185 01:38:08,200 --> 01:38:10,390 Рат, никад није чист. 1186 01:38:10,590 --> 01:38:12,000 Скуваћу кафу. 1187 01:38:12,200 --> 01:38:14,740 Ја ћу донети воду. - Седи. 1188 01:38:14,940 --> 01:38:18,200 Мој је ред, ја ћу. - Ви кловнови ме сада засмејавате. 1189 01:38:18,400 --> 01:38:20,300 Дај ми то, ајде опусти ме! 1190 01:38:20,500 --> 01:38:23,700 Престани да се понашаш као старица. - Стара, дупе моје! 1191 01:38:23,900 --> 01:38:26,200 Срање. 1192 01:38:29,371 --> 01:38:33,900 Реци ми... шта ћеш имати везе са овом младом девојком? 1193 01:38:34,100 --> 01:38:35,031 Зашто? 1194 01:38:35,231 --> 01:38:37,398 Хоћеш да урадим часну ствар? 1195 01:38:38,012 --> 01:38:39,962 То је оно што те мучи, а? 1196 01:38:40,162 --> 01:38:44,100 Желиш да ти је доведем, тако да можеш да рецитујеш своју латинску магију... 1197 01:38:44,300 --> 01:38:46,200 ...и пуф, све је поправљено. 1198 01:38:46,400 --> 01:38:49,800 Не, само сам се питао да ли ће бити добро. 1199 01:38:50,202 --> 01:38:52,300 Ја ћу се побринути за њу. 1200 01:38:52,553 --> 01:38:56,300 Ти и ја смо слични. Ми смо они са савешћу. 1201 01:38:56,533 --> 01:39:01,300 Осим што сам у целибату. 1202 01:39:01,533 --> 01:39:03,000 Па ти си свештеник... 1203 01:39:53,966 --> 01:39:58,300 Ти идиоти и даље нападају болницу. - Не, то је 75. артиљерија. 1204 01:39:58,500 --> 01:40:00,403 Нашли су их како се крију тамо. 1205 01:40:26,059 --> 01:40:27,700 Има ли ко овде? 1206 01:40:32,480 --> 01:40:36,070 Ах, заборавио сам да ли је звао „Антоније” или „Александар”. 1207 01:40:36,270 --> 01:40:38,000 Он је помало карактеран. 1208 01:40:38,200 --> 01:40:41,000 Он није овде? - Он је код пумпе за воду. 1209 01:40:41,200 --> 01:40:44,610 шта хоћеш? - Па... 1210 01:40:44,810 --> 01:40:47,700 Нећеш то да ми изнесеш? - Зашто? за шта? 1211 01:40:47,901 --> 01:40:50,000 имам нешто да ти кажем. 1212 01:40:50,200 --> 01:40:52,800 ОК, смири се и попиј пиће. 1213 01:41:06,882 --> 01:41:09,200 Управо сам дошао са пумпе за воду. 1214 01:41:09,400 --> 01:41:12,592 Авиони су заронили на нас. - И? 1215 01:41:12,792 --> 01:41:16,600 Па... Стигли су у у исто време као и твој пријатељ. 1216 01:41:16,800 --> 01:41:17,900 Он је повређен? 1217 01:41:19,123 --> 01:41:21,900 Иди доле, видећеш. - О Христе. 1218 01:41:26,903 --> 01:41:28,300 ти си свештеник? 1219 01:41:28,500 --> 01:41:30,034 Да. 1220 01:41:30,234 --> 01:41:36,900 Па... жао ми је, прекасно је. 1221 01:42:04,126 --> 01:42:06,076 Бежите одавде момци. 1222 01:42:06,276 --> 01:42:08,100 Овде нема шта да се види. 1223 01:42:35,811 --> 01:42:37,200 То сам требао бити ја. 1224 01:42:37,400 --> 01:42:39,200 Не, зашто то кажеш? 1225 01:42:39,400 --> 01:42:42,200 Да сам отишао по воду. 1226 01:42:42,529 --> 01:42:45,229 Ниси могао знати. 1227 01:42:45,429 --> 01:42:49,800 Слушај, Маила... То је оно како се то догодило, то је то. 1228 01:42:50,000 --> 01:42:51,649 Да. 1229 01:42:51,849 --> 01:42:53,349 Тако се то десило. 1230 01:42:59,910 --> 01:43:03,300 Тек сам случајно сазнао. 1231 01:43:03,940 --> 01:43:06,040 Поштен момак. 1232 01:43:06,240 --> 01:43:08,300 Фин момак... Момак. - Умукни. 1233 01:43:09,861 --> 01:43:12,300 - Шта ћемо сада? 1234 01:43:12,941 --> 01:43:15,321 Хоћемо ли га вратити у комби? 1235 01:43:15,521 --> 01:43:18,461 Могли бисмо да га одморимо вечерас, а ја ћу му направити крст. 1236 01:43:18,661 --> 01:43:19,551 бр. 1237 01:43:19,751 --> 01:43:21,041 Ако му обележимо гроб... 1238 01:43:21,241 --> 01:43:23,300 ...биће стављен са свим осталима. 1239 01:43:23,862 --> 01:43:26,600 Шта онда? - Сахранићемо га у динама. 1240 01:43:26,800 --> 01:43:28,900 У динама? То није у реду. 1241 01:43:29,100 --> 01:43:30,900 Ти си хуман? Са овим пиштољем? 1242 01:43:31,100 --> 01:43:33,400 Са овом ствари коју вучеш около? 1243 01:43:34,642 --> 01:43:37,400 Ох, па добро... 1244 01:43:40,033 --> 01:43:43,500 Маиллат… ти ниси једини осећам се лоше тренутно. 1245 01:43:45,393 --> 01:43:46,963 Хеј, Пино! 1246 01:43:47,163 --> 01:43:48,700 Врати се. 1247 01:44:36,007 --> 01:44:38,100 Брзо је сахрањен. 1248 01:44:38,300 --> 01:44:39,837 Добро, рекао сам. 1249 01:44:40,037 --> 01:44:42,100 Није урађено како треба. 1250 01:44:42,300 --> 01:44:46,407 Али да јесте, могао сам да му направим крст. 1251 01:44:46,607 --> 01:44:48,500 И крст, то мења све. 1252 01:44:48,700 --> 01:44:51,600 Не вреди имати свештеника за пријатеља... 1253 01:44:51,800 --> 01:44:53,900 ...ако завршиш овако сахрањен. 1254 01:45:02,359 --> 01:45:04,000 Требало би да пишемо његовој жени. 1255 01:45:04,329 --> 01:45:05,529 Да. 1256 01:45:05,729 --> 01:45:07,500 Хоћеш да ја то урадим? 1257 01:45:07,700 --> 01:45:09,000 Да. 1258 01:45:09,829 --> 01:45:11,109 Не, урадићу то. 1259 01:45:11,309 --> 01:45:13,309 Знам шта ћеш јој написати. 1260 01:45:13,509 --> 01:45:16,780 Да је погинуо као херој, да је његов карактер је био узоран... 1261 01:45:16,980 --> 01:45:18,700 ...да је његова жртва била корисна. 1262 01:45:18,900 --> 01:45:20,110 Знам вежбу. 1263 01:45:20,310 --> 01:45:23,500 У овој ситуацији не можете писати шта желите. 1264 01:45:23,700 --> 01:45:27,400 Рекао бих јој да је умро док идем по воду... 1265 01:45:27,600 --> 01:45:31,700 ...да скува кафу за своје пријатеље. 1266 01:46:05,093 --> 01:46:07,300 Враћаш ли се у логор? 1267 01:46:07,500 --> 01:46:10,200 Не, знаш, без њега тамо... 1268 01:46:10,400 --> 01:46:12,800 Идем у Браи-Дунес. 1269 01:46:13,000 --> 01:46:16,000 Да ли тамо живи? - Да. 1270 01:46:16,200 --> 01:46:17,114 А ти? 1271 01:46:17,314 --> 01:46:19,174 Ох, не знам. 1272 01:46:19,374 --> 01:46:21,424 Да си ти остао, ја бих остао. 1273 01:46:21,624 --> 01:46:24,200 Претпостављам да ћу ићи у болницу и видим шта могу да урадим. 1274 01:46:24,400 --> 01:46:26,300 Има на хиљаде жртава. 1275 01:46:26,500 --> 01:46:27,500 А ти, Пино? 1276 01:46:27,700 --> 01:46:31,100 Нашао сам неке своје земљаке са својим логором. 1277 01:46:31,300 --> 01:46:32,205 На знак. 1278 01:46:32,405 --> 01:46:36,500 И да ли сте задовољни њима? - Они су моји људи. 1279 01:46:51,046 --> 01:46:52,605 Тихо је без његовог гласа. 1280 01:46:52,805 --> 01:46:54,600 Али још увек га имам у уху. 1281 01:47:03,447 --> 01:47:08,700 Изашао си? 1282 01:47:09,727 --> 01:47:13,600 Не дај ми цео пакет. - Имам своју лулу. 1283 01:47:14,128 --> 01:47:18,700 Ево. За оно што сам раније пушио. 1284 01:47:19,948 --> 01:47:23,700 Хвала. 1285 01:47:26,179 --> 01:47:28,700 Па, видимо се момци. 1286 01:47:30,349 --> 01:47:31,500 То је онда то. 1287 01:47:31,700 --> 01:47:33,249 Збогом, оче. 1288 01:47:33,449 --> 01:47:34,800 Збогом, Пино. 1289 01:48:34,663 --> 01:48:36,484 Зар ме ниси чуо? 1290 01:48:36,684 --> 01:48:37,900 Да ли спаваш? 1291 01:48:38,100 --> 01:48:40,000 шта то радиш? 1292 01:48:42,824 --> 01:48:47,314 Ставила си руж? 1293 01:48:47,514 --> 01:48:49,100 Љут си на мене? 1294 01:48:55,295 --> 01:48:57,000 Обећао сам да ћу се вратити. 1295 01:48:57,200 --> 01:48:59,100 Вратио сам се 1296 01:49:02,555 --> 01:49:05,100 Одговори ми када разговарам са тобом. 1297 01:49:08,516 --> 01:49:11,356 Нешто се променило? 1298 01:49:11,556 --> 01:49:13,300 чија је то кривица? 1299 01:49:13,500 --> 01:49:15,296 Ја сам крив, ОК. 1300 01:49:15,496 --> 01:49:17,967 Али нешто од тога је и твоје. 1301 01:49:18,167 --> 01:49:21,437 Лепа девојка не треба да ужива игра вамп... 1302 01:49:21,637 --> 01:49:24,600 ...јер ти се верује и после, прекасно је да се врати. 1303 01:49:24,800 --> 01:49:28,327 У сваком случају, нећу те изневерити... 1304 01:49:28,527 --> 01:49:31,357 Слушај, ја ћу се обући у цивилу... 1305 01:49:31,557 --> 01:49:33,658 ...и сакриј моју униформу негде. 1306 01:49:33,858 --> 01:49:35,200 Нећу те више оставити. 1307 01:49:37,658 --> 01:49:39,200 Удаћеш се за мене? 1308 01:49:39,918 --> 01:49:41,100 Ако желите. 1309 01:49:41,300 --> 01:49:42,700 Обећаваш? 1310 01:49:42,900 --> 01:49:43,788 Да. 1311 01:49:43,988 --> 01:49:49,300 Ти то озбиљно, ја имам мужа? 1312 01:49:51,129 --> 01:49:54,300 шта је то? - То је било да се браним. 1313 01:49:55,099 --> 01:49:57,849 Ти си смешна мала пума. 1314 01:49:58,049 --> 01:49:59,300 Не за столом! 1315 01:49:59,609 --> 01:50:02,200 То није једини сто на свету. - Јулиен! 1316 01:50:02,400 --> 01:50:03,400 Не опет! 1317 01:50:03,600 --> 01:50:04,760 Отвори очи. 1318 01:50:04,960 --> 01:50:08,100 Сви су напустили Браи-Дунес, осим вас. 1319 01:50:08,300 --> 01:50:10,400 То је гробница, ова кућа. 1320 01:50:11,890 --> 01:50:13,360 Иди, спакуј кофере. 1321 01:50:13,560 --> 01:50:15,471 Напусти моју кућу, само тако? Морам све да спакујем. 1322 01:50:15,671 --> 01:50:18,801 Желите да вам помогне артиљеријску гранату? 1323 01:50:19,001 --> 01:50:20,500 Немојте нам донети лошу срећу. 1324 01:50:20,781 --> 01:50:22,431 Боже, ова кућа! 1325 01:50:22,631 --> 01:50:24,900 Слушај, ако желиш, идем. 1326 01:50:25,100 --> 01:50:27,711 То је твоја кућа или ја. 1327 01:50:27,911 --> 01:50:30,022 Али куда ћемо у овај час? 1328 01:50:30,222 --> 01:50:31,500 Не можемо спавати на динама. 1329 01:50:31,700 --> 01:50:32,722 Наравно да можемо. 1330 01:50:32,922 --> 01:50:38,492 Али они бомбардују и дине. - Не толико као овде. 1331 01:50:38,692 --> 01:50:40,500 А ако кренемо сутра? 1332 01:50:41,102 --> 01:50:43,800 Преклињем те, останимо до сутра. 1333 01:50:44,000 --> 01:50:45,353 Остани овде вечерас. 1334 01:50:45,553 --> 01:50:47,300 Отићи ћемо сутра, обећавам. 1335 01:50:47,500 --> 01:50:49,400 Сутра, ево ти опет. 1336 01:50:49,600 --> 01:50:50,500 Јулиен. 1337 01:50:53,313 --> 01:50:54,493 Слушај ме. 1338 01:50:54,693 --> 01:50:58,364 Лево од болнице наћи ћете нашу приколицу. 1339 01:50:58,564 --> 01:50:59,800 Хитна помоћ. 1340 01:51:00,000 --> 01:51:00,964 Нећете заборавити? 1341 01:51:01,164 --> 01:51:03,100 Не, али зашто ми то говориш. 1342 01:51:03,300 --> 01:51:04,934 разумем да... 1343 01:51:05,134 --> 01:51:08,800 ...отргнувши се од свог кућа је веома тешка. 1344 01:51:09,000 --> 01:51:10,669 И болиће те. 1345 01:51:10,900 --> 01:51:12,300 Хајде, затвори очи. 1346 01:51:14,185 --> 01:51:15,574 Хајде, затвори очи. 1347 01:51:20,645 --> 01:51:24,575 Јеанне... чекаћу те код трејлер до 19 часова. 1348 01:51:24,775 --> 01:51:25,810 Чекаћеш ме? 1349 01:51:26,010 --> 01:51:29,612 Како то мислиш? 1350 01:51:31,306 --> 01:51:32,898 Јулиен! 1351 01:52:41,281 --> 01:52:42,811 <и>Ово је Кале. 1352 01:52:43,011 --> 01:52:47,200 <и>За неколико сати врховни вођа Вермахта ће објавити... 1353 01:52:47,400 --> 01:52:50,700 <и>...да је Денкерк пао после жестоке борбе. 1354 01:52:50,900 --> 01:52:52,500 <и>30000 запаљивих бомби... 1355 01:52:52,700 --> 01:52:55,472 <и>...запалили град. 1356 01:52:55,672 --> 01:52:58,422 <и>Овај успех је постигнут... 1357 01:52:58,622 --> 01:53:02,000 <и>...кроз узорну акцију Луфтвафеа. 1358 01:53:02,200 --> 01:53:05,400 <и>Због своје величине и моћи, наша војска... 1359 01:53:05,600 --> 01:53:07,753 <и>...није могао у потпуности да се примени... 1360 01:53:07,953 --> 01:53:10,703 <и>...у подручју заштићеном нашим авионима. 1361 01:53:10,903 --> 01:53:12,200 Јеси ли луд, шта радиш овде? 1362 01:53:12,400 --> 01:53:16,200 Хајде, вечерас напуштамо Дункирк. 1363 01:53:16,433 --> 01:53:19,524 <и>Ратним и трговачким бродовима... 1364 01:53:19,724 --> 01:53:22,200 <и>...цена за непријатеља је била велика. 1365 01:53:22,400 --> 01:53:24,900 <и>Потонули смо током ове операције: 1366 01:53:25,100 --> 01:53:26,504 <и>16 крстарица... 1367 01:53:26,704 --> 01:53:28,564 <и>...37 разарача... 1368 01:53:28,764 --> 01:53:30,114 <и>...5 подморница... 1369 01:53:30,314 --> 01:53:31,700 <и>...3 разарача... 1370 01:53:31,900 --> 01:53:35,175 <и>...и 183 трговачка брода и транспорт. 1371 01:53:35,375 --> 01:53:38,200 <и>Холандија и Белгија су се предале. 1372 01:53:38,400 --> 01:53:40,005 <и>Војске... 1373 01:53:40,205 --> 01:53:42,800 <и>...Француска и Енглеска су уништене. 1374 01:53:43,000 --> 01:53:47,125 <и>Освојили смо једну од највећих победе у историји. 1375 01:53:47,325 --> 01:53:50,976 <и>Пошто наши противници и даље одбијају мир... 1376 01:53:51,176 --> 01:53:55,260 <и>...борба ће се наставити до њиховог потпуног уништења.